1
00:03:17,970 --> 00:03:19,220
Hallo.

2
00:03:20,180 --> 00:03:22,850
Mijn naam is Forrest. Forrest Gump.

3
00:03:28,400 --> 00:03:30,440
Wil je een chocolaatje?

4
00:03:33,030 --> 00:03:36,450
Ik zou ongeveer kunnen eten
anderhalf miljoen hiervan.

5
00:03:37,620 --> 00:03:42,830
Mijn moeder zei altijd
het leven was als een doos chocolaatjes.

6
00:03:44,830 --> 00:03:47,710
Je weet nooit wat je gaat krijgen.

7
00:03:54,920 --> 00:03:57,460
Dat moeten comfortabele schoenen zijn.

8
00:03:58,840 --> 00:04:03,510
Ik wed dat je de hele dag kunt lopen
in zulke schoenen en niets voelen.

9
00:04:05,730 --> 00:04:08,190
Ik wou dat ik zulke schoenen had.

10
00:04:08,850 --> 00:04:10,390
Mijn voeten doen pijn.

11
00:04:11,610 --> 00:04:13,280
Mama zei altijd dat er heel veel is

12
00:04:13,360 --> 00:04:16,570
je zou over een persoon kunnen vertellen
bij hun schoenen:

13
00:04:17,700 --> 00:04:20,660
waar ze heen gaan,
waar ze zijn geweest.

14
00:04:27,920 --> 00:04:29,960
Ik heb veel schoenen gedragen.

15
00:04:33,090 --> 00:04:37,890
Ik wed dat als ik er heel hard over nadenk,
Ik kon me mijn eerste paar schoenen herinneren.

16
00:04:40,800 --> 00:04:43,430
Mama zei dat ze me overal naartoe zouden brengen.

17
00:04:44,220 --> 00:04:46,850
Ze zei dat het mijn magische schoenen waren.

18
00:04:46,930 --> 00:04:50,100
Oké, Forrest,
je kunt nu je ogen openen.

19
00:04:57,400 --> 00:04:59,860
Laten we een beetje rondlopen.

20
00:05:06,660 --> 00:05:08,450
Hoe voelen die?

21
00:05:11,420 --> 00:05:13,590
Zijn benen zijn sterk, mevrouw Gump,

22
00:05:13,670 --> 00:05:16,170
zo sterk als ik ooit heb gezien,

23
00:05:16,260 --> 00:05:19,640
maar zijn rug is net zo krom
als politicus.

24
00:05:20,930 --> 00:05:24,020
Maar we gaan hem rechtzetten,
Nou, nietwaar, Forrest?

25
00:05:24,100 --> 00:05:25,230
Bos!

26
00:05:26,720 --> 00:05:27,930
Nu, toen ik een baby was,

27
00:05:28,020 --> 00:05:30,860
Mama heeft mij naar hem vernoemd
de grote held uit de burgeroorlog,

28
00:05:30,940 --> 00:05:33,360
Generaal Nathan Bedford Forrest.

29
00:05:33,440 --> 00:05:35,650
Ze zei dat we familie van hem waren
op de een of andere manier.

30
00:05:35,730 --> 00:05:37,110
En wat hij deed was:

31
00:05:37,190 --> 00:05:41,450
hij heeft deze club opgericht, genaamd
de Ku Klux Klan.

32
00:05:41,530 --> 00:05:44,870
Ze hadden zich allemaal in hun gewaden gekleed
en hun lakens

33
00:05:44,950 --> 00:05:49,290
en zich gedragen als een stel geesten
of spookjes of zoiets.

34
00:05:49,370 --> 00:05:53,250
Ze hadden zelfs lakens gelegd
op hun paarden en rijden rond.

35
00:05:53,330 --> 00:05:56,380
En hoe dan ook, zo kwam ik aan mijn naam,

36
00:05:56,460 --> 00:05:57,880
Forrest Gump.

37
00:05:57,960 --> 00:05:59,710
Mama zei dat het 'Forrest'-gedeelte was

38
00:05:59,800 --> 00:06:03,350
was om mij daar soms aan te herinneren
we doen allemaal dingen die,

39
00:06:03,430 --> 00:06:06,220
nou ja, heb er gewoon geen zin in.

40
00:06:11,890 --> 00:06:15,390
Oké... Pak het, snap het...

41
00:06:15,480 --> 00:06:18,440
Wacht, is het deze kant op? Wacht even.

42
00:06:19,360 --> 00:06:20,860
Oké...

43
00:06:21,450 --> 00:06:23,120
Waar staren jullie allemaal naar?

44
00:06:23,200 --> 00:06:27,660
Heb je nog nooit een kleine jongen gezien?
met beugels aan zijn benen?

45
00:06:29,200 --> 00:06:32,910
Laat niemand het je ooit vertellen
Ze zijn beter dan jij, Forrest.

46
00:06:33,000 --> 00:06:35,590
Als God het bedoelde
iedereen hetzelfde zijn,

47
00:06:35,670 --> 00:06:37,800
hij zou ons alle beugels gegeven hebben
op onze benen.

48
00:06:37,880 --> 00:06:39,590
Mama had er altijd wel een manier voor
dingen uitleggen

49
00:06:39,670 --> 00:06:41,670
zodat ik ze kon begrijpen.

50
00:06:43,130 --> 00:06:46,630
We woonden ongeveer een kwart mijl
buiten Route 17,

51
00:06:46,720 --> 00:06:49,770
ongeveer een halve mijl van
de stad Greenbow, Alabama.

52
00:06:49,850 --> 00:06:52,600
Dat is in het graafschap Greenbow.

53
00:06:52,680 --> 00:06:57,100
Ons huis was eigendom van mama's familie
sinds de opa van haar opa

54
00:06:57,190 --> 00:06:59,110
de oceaan was overgestoken
ongeveer 1000 jaar geleden,

55
00:06:59,190 --> 00:07:01,110
zoiets.

56
00:07:01,190 --> 00:07:03,900
Omdat het alleen ik en mama waren
en we hadden al deze lege kamers,

57
00:07:03,990 --> 00:07:06,740
Mama besloot die kamers te verhuren,

58
00:07:06,820 --> 00:07:08,780
vooral voor mensen die op doorreis zijn,

59
00:07:08,870 --> 00:07:12,830
zoals van, oh, mobiel,
Montgomery, zulke plaatsen.

60
00:07:12,910 --> 00:07:15,620
Zo kwamen mama en ik aan geld.

61
00:07:15,710 --> 00:07:18,460
Mama was een hele slimme dame.

62
00:07:18,540 --> 00:07:23,550
Onthoud wat ik je vertelde, Forrest.
Jij bent niet anders dan wie dan ook.

63
00:07:26,050 --> 00:07:28,430
Heb je gehoord wat ik zei, Forrest?

64
00:07:28,510 --> 00:07:32,680
Jij bent hetzelfde als iedereen.
Jij bent niet anders.

65
00:07:33,180 --> 00:07:37,640
Uw jongen is anders, mevrouw Gump.

66
00:07:37,730 --> 00:07:39,940
Nu is zijn IQ 75.

67
00:07:40,730 --> 00:07:43,860
Nou, we zijn allemaal verschillend, meneer Hancock.

68
00:07:47,450 --> 00:07:49,490
Ze wilde dat ik het had
het beste onderwijs,

69
00:07:49,580 --> 00:07:53,500
dus nam ze mij mee naar toe
de centrale school van Greenbow County.

70
00:07:53,580 --> 00:07:55,830
Ik ontmoette de directeur en zo.

71
00:07:56,330 --> 00:07:59,210
Ik wil je iets laten zien,
Mevrouw Gump.

72
00:07:59,670 --> 00:08:02,550
Dit is normaal.

73
00:08:03,050 --> 00:08:06,350
Forrest is hier.

74
00:08:07,180 --> 00:08:12,730
De staat vereist een minimum IQ van
80 om naar de openbare school te gaan, mevrouw Gump.

75
00:08:13,220 --> 00:08:16,100
Hij zal moeten gaan
naar een speciale school.

76
00:08:16,190 --> 00:08:18,320
Nu zal het prima met hem gaan.

77
00:08:19,100 --> 00:08:21,190
Wat betekent ‘normaal’ eigenlijk?

78
00:08:21,270 --> 00:08:24,650
Hij is misschien wat aan de trage kant,

79
00:08:25,780 --> 00:08:27,530
maar mijn jongen Forrest gaat het krijgen

80
00:08:27,610 --> 00:08:30,150
dezelfde kansen
zoals iedereen.

81
00:08:30,240 --> 00:08:34,040
Hij gaat niet naar een speciale school
om te leren hoe u banden opnieuw kunt loopvlak geven.

82
00:08:34,120 --> 00:08:37,290
We hebben het over
vijf kleine punten hier.

83
00:08:39,000 --> 00:08:41,630
Er moet iets gedaan kunnen worden.

84
00:08:43,210 --> 00:08:45,670
Wij zijn een vooruitstrevend schoolsysteem.

85
00:08:46,510 --> 00:08:49,430
Wij willen niemand zien
achtergelaten.

86
00:08:50,300 --> 00:08:53,760
Is er een meneer Gump, mevrouw Gump?

87
00:08:57,020 --> 00:08:58,900
Hij is op vakantie.

88
00:09:16,370 --> 00:09:20,170
Nou, je moeder geeft er wel om
over je opleiding, zoon.

89
00:09:25,670 --> 00:09:28,130
Je zegt niet veel, hè?

90
00:09:39,640 --> 00:09:41,600
‘Uiteindelijk moest hij het proberen.

91
00:09:41,690 --> 00:09:43,650
‘Het leek makkelijk, maar

92
00:09:44,860 --> 00:09:47,200
"O, wat is er gebeurd.

93
00:09:47,280 --> 00:09:50,280
- "Eerst, daar..."
- Mama, wat betekent 'vakantie'?

94
00:09:50,820 --> 00:09:53,410
- Vakantie?
- Waar papa heen ging.

95
00:09:56,030 --> 00:09:58,740
Vakantie is wanneer je ergens heen gaat

96
00:10:01,120 --> 00:10:03,460
en je komt nooit meer terug.

97
00:10:07,800 --> 00:10:11,600
Hoe dan ook, je zou het kunnen zeggen
Ik en mama waren alleen.

98
00:10:12,800 --> 00:10:16,430
Maar dat vond wij niet erg.
Ons huis was nooit leeg.

99
00:10:16,510 --> 00:10:19,100
Er waren altijd mensen
komen en gaan.

100
00:10:19,180 --> 00:10:20,270
Avondeten.

101
00:10:20,350 --> 00:10:23,770
- Het is eten, allemaal. Bos...
- Mijn, mijn. Dat ziet er zeker bijzonder uit.

102
00:10:23,850 --> 00:10:26,390
Soms hadden we er zoveel
mensen die bij ons logeren

103
00:10:26,480 --> 00:10:29,150
dat elke kamer
was gevuld met reizigers.

104
00:10:29,230 --> 00:10:32,860
Je weet wel, mensen die buiten leven
van hun koffers

105
00:10:32,950 --> 00:10:35,910
en hoedendozen en voorbeeldkoffers.

106
00:10:35,990 --> 00:10:39,410
Forrest Gump, het is etenstijd! Bos...

107
00:10:39,490 --> 00:10:42,040
Eén keer, een jonge man
logeerde bij ons,

108
00:10:42,120 --> 00:10:45,750
en hij had een gitaarkoffer voor hem.

109
00:10:59,720 --> 00:11:03,720
Bos! Ik zei dat je je niet druk moest maken
deze aardige jongeman.

110
00:11:03,810 --> 00:11:05,150
Oh nee, dat is in orde, mevrouw.

111
00:11:05,230 --> 00:11:08,070
Ik liet hem alleen het een en ander zien
hier op de gitaar.

112
00:11:08,150 --> 00:11:11,110
Oké, maar je avondeten is klaar
als jullie allemaal willen eten.

113
00:11:11,190 --> 00:11:14,150
Ja, dat klinkt goed.
Dank u, mevrouw.

114
00:11:14,820 --> 00:11:18,410
Zeg, man, laat me die gek zien
kleine wandeling die je daar net hebt gemaakt.

115
00:11:18,490 --> 00:11:20,370
Vertraag het wat.

116
00:11:22,500 --> 00:11:24,420
Ik vond die gitaar leuk.

117
00:11:25,080 --> 00:11:26,830
Het klonk goed.

118
00:11:28,630 --> 00:11:32,800
Ik begon te bewegen op de muziek,

119
00:11:32,880 --> 00:11:34,720
mijn heupen zwaaien.

120
00:11:37,300 --> 00:11:39,840
Deze ene nacht,
Ik en mama waren aan het winkelen,

121
00:11:39,930 --> 00:11:42,930
en we liepen er meteen langs
Benson's meubel- en apparatenwinkel,

122
00:11:43,020 --> 00:11:44,610
en raad eens?

123
00:11:56,950 --> 00:11:59,790
Dit is niet voor kinderogen.

124
00:12:02,330 --> 00:12:04,120
Enkele jaren later,
die knappe jongeman

125
00:12:04,200 --> 00:12:06,740
die ze 'de koning' noemden,

126
00:12:06,830 --> 00:12:09,170
Nou, hij had te veel liedjes gezongen,

127
00:12:09,840 --> 00:12:12,380
kreeg zelf een hartaanval,
of zoiets.

128
00:12:13,460 --> 00:12:15,630
Het moet moeilijk zijn om koning te zijn.

129
00:12:19,930 --> 00:12:22,770
Weet je, het is grappig hoe je het je herinnert
sommige dingen, maar sommige dingen kun je niet.

130
00:12:23,520 --> 00:12:27,400
- Doe nu je uiterste best, Forrest.
- Dat zal ik zeker doen, mama.

131
00:12:29,100 --> 00:12:33,690
Ik herinner me de busrit op de
eerste schooldag heel goed.

132
00:12:37,240 --> 00:12:38,950
Ga je mee?

133
00:12:39,030 --> 00:12:42,530
Mama zei dat ik het niet mocht nemen
ritten van vreemden.

134
00:12:42,620 --> 00:12:44,790
Dit is de bus naar school.

135
00:12:47,750 --> 00:12:50,000
Ik ben Forrest. Forrest Gump.

136
00:12:50,960 --> 00:12:54,960
- Ik ben Dorothy Harris.
- Nou, nu zijn we geen vreemden meer.

137
00:13:07,980 --> 00:13:09,770
Deze stoel is bezet.

138
00:13:12,230 --> 00:13:13,730
Het is bezet!

139
00:13:21,620 --> 00:13:23,500
Je kunt hier niet zitten.

140
00:13:25,660 --> 00:13:29,080
Weet je, het is grappig wat
herinnert een jongeman zich,

141
00:13:29,160 --> 00:13:31,540
Omdat ik me niet kan herinneren dat ik geboren ben.

142
00:13:33,170 --> 00:13:35,340
Ik weet niet meer wat ik kreeg
voor mijn eerste kerst,

143
00:13:35,420 --> 00:13:38,510
en ik weet niet wanneer ik ging
op mijn eerste buitenpicknick.

144
00:13:38,590 --> 00:13:43,300
Maar ik herinner me nog de eerste keer dat ik het hoorde

145
00:13:43,390 --> 00:13:46,230
de liefste stem van de wijde wereld.

146
00:13:46,720 --> 00:13:49,100
Je kunt hier zitten als je wilt.

147
00:13:52,020 --> 00:13:55,900
Ik had nog nooit iets gezien
zo mooi in mijn leven.

148
00:13:56,610 --> 00:13:58,700
Ze was als een engel.

149
00:13:58,780 --> 00:14:01,700
Nou, ga je even zitten,
of ben jij dat niet?

150
00:14:06,660 --> 00:14:08,450
Wat is er met je benen?

151
00:14:08,540 --> 00:14:12,790
Helemaal niets, dank je.
Mijn benen zijn prima en dandy.

152
00:14:13,710 --> 00:14:15,880
Ik zat gewoon naast haar in die bus

153
00:14:15,960 --> 00:14:18,050
en een gesprek gehad
helemaal naar school.

154
00:14:18,130 --> 00:14:20,840
...mijn rug is krom
een vraagteken.

155
00:14:20,920 --> 00:14:22,090
Deze gaan mij...

156
00:14:22,180 --> 00:14:26,940
En naast mama, niemand ooit
sprak met mij of stelde mij vragen.

157
00:14:27,470 --> 00:14:29,430
Ben je dom of zo?

158
00:14:29,520 --> 00:14:32,520
Mama zegt: 'Dom is net zo stom.'

159
00:14:34,150 --> 00:14:37,820
- Ik ben Jenny.
- Ik ben Forrest. Forrest Gump.

160
00:14:38,480 --> 00:14:40,320
Vanaf die dag,
wij waren altijd samen.

161
00:14:40,400 --> 00:14:43,240
Jenny en ik hadden zoiets van
erwten en wortelen.

162
00:14:46,830 --> 00:14:48,460
Ze heeft mij leren klimmen.

163
00:14:48,540 --> 00:14:51,250
Kom op, Forrest, je kunt het.

164
00:14:51,330 --> 00:14:53,960
Ik liet haar zien hoe ze moest bungelen.

165
00:14:54,040 --> 00:14:56,080
"...een braaf aapje en..."

166
00:14:56,170 --> 00:15:01,090
Ze heeft mij geholpen te leren lezen,
en ik liet haar zien hoe ze moest zwaaien.

167
00:15:03,430 --> 00:15:07,180
Soms zaten we gewoon buiten
en wacht op de sterren.

168
00:15:07,260 --> 00:15:12,180
- Mama gaat zich zorgen om mij maken.
- Blijf nog even.

169
00:15:13,440 --> 00:15:17,190
Om de een of andere reden
Jenny wilde nooit meer naar huis.

170
00:15:17,270 --> 00:15:19,360
Oké, Jenny, ik blijf.

171
00:15:20,190 --> 00:15:22,940
Ze was mijn meest bijzondere vriendin.

172
00:15:26,360 --> 00:15:28,030
Mijn enige vriend.

173
00:15:31,830 --> 00:15:35,630
Nu, mijn moeder vertelde me dat altijd
Er gebeuren elke dag wonderen.

174
00:15:35,710 --> 00:15:38,090
Sommige mensen denken van niet, maar dat is wel zo.

175
00:15:41,130 --> 00:15:42,720
Hé, domkop!

176
00:15:43,670 --> 00:15:45,760
Ben je achterlijk, of gewoon dom?

177
00:15:45,840 --> 00:15:49,340
- "Kijk, ik ben Forrest Gimp."
- Ren gewoon weg, Forrest.

178
00:15:50,680 --> 00:15:53,770
Ren, Forrest! Ren weg! Haast!

179
00:15:53,850 --> 00:15:57,100
- Haal de fietsen!
- Schiet op! Laten we hem pakken!

180
00:15:57,190 --> 00:15:59,730
- Kom op!
- Kijk uit, dummy, hier komen we!

181
00:15:59,810 --> 00:16:01,650
We gaan je pakken!

182
00:16:02,610 --> 00:16:06,360
Ren, Forrest, ren! Ren, Forrest!

183
00:16:08,070 --> 00:16:09,990
Kom hier terug, jij!

184
00:16:23,630 --> 00:16:26,090
Ren, Forrest!

185
00:16:26,170 --> 00:16:27,590
Loop!

186
00:16:58,790 --> 00:17:01,670
Nu, je zou het niet geloven
als ik het je vertelde,

187
00:17:02,790 --> 00:17:05,290
maar ik kan rennen zoals de wind waait.

188
00:17:08,550 --> 00:17:11,640
Vanaf die dag,
als ik ergens heen zou gaan,

189
00:17:12,470 --> 00:17:13,760
Ik was aan het rennen!

190
00:17:13,850 --> 00:17:16,230
Hij gaat weg! Houd hem tegen!

191
00:17:47,670 --> 00:17:50,670
Die jongen is zeker een rennende dwaas.

192
00:17:54,890 --> 00:17:56,270
Bedenk nu hoe ik u dat vertelde

193
00:17:56,350 --> 00:17:59,270
Jenny leek nooit
naar huis willen?

194
00:17:59,350 --> 00:18:02,440
Nou ja, ze woonde in een huis
dat was zo oud als Alabama.

195
00:18:02,520 --> 00:18:04,690
Haar moeder was naar de hemel gegaan
toen ze vijf was,

196
00:18:04,770 --> 00:18:08,110
en haar vader was
een soort boer.

197
00:18:09,940 --> 00:18:10,980
Jenny?

198
00:18:11,070 --> 00:18:13,240
Hij was een heel liefdevolle man.

199
00:18:13,700 --> 00:18:17,950
Hij was altijd aan het kussen en aanraken
zij en haar zussen.

200
00:18:19,700 --> 00:18:24,120
En dan deze ene keer,
Jenny zat niet in de bus om naar school te gaan.

201
00:18:25,290 --> 00:18:27,250
Jenny, waarom ben je niet gekomen?
vandaag naar school?

202
00:18:28,420 --> 00:18:30,300
Papa doet een dutje.

203
00:18:30,380 --> 00:18:32,090
- Jenny!
- Kom op!

204
00:18:33,550 --> 00:18:36,090
Jenny, waar ben je naartoe gevlucht?

205
00:18:37,430 --> 00:18:40,100
Je kunt beter teruggaan, meisje!

206
00:18:41,560 --> 00:18:43,230
Waar ben je?

207
00:18:46,610 --> 00:18:49,910
Jenny! Jenny! Waar ben je?

208
00:18:52,900 --> 00:18:54,240
Jenny!

209
00:18:54,320 --> 00:18:57,280
Bid met mij mee, Forrest. Bid met mij.

210
00:18:57,410 --> 00:18:58,540
Jenny!

211
00:18:58,620 --> 00:19:01,830
Lieve God, maak van mij een vogel
zodat ik ver kan vliegen,

212
00:19:01,910 --> 00:19:03,660
ver, ver weg van hier.

213
00:19:03,750 --> 00:19:07,420
Lieve God, maak van mij een vogel
zodat ik ver kan vliegen,

214
00:19:07,500 --> 00:19:08,630
ver, ver weg van hier.

215
00:19:08,750 --> 00:19:11,800
zei mama altijd
dat God mysterieus is.

216
00:19:11,920 --> 00:19:13,050
Jenny!

217
00:19:13,130 --> 00:19:15,470
Hij veranderde Jenny die dag niet in een vogel.

218
00:19:15,590 --> 00:19:16,680
Je kunt beter hier terugkomen!

219
00:19:16,760 --> 00:19:18,260
In plaats daarvan,

220
00:19:18,930 --> 00:19:23,480
Hij liet de politie zeggen dat Jenny dat niet had gedaan
hoef niet meer in dat huis te blijven.

221
00:19:23,940 --> 00:19:27,650
Ze ging bij haar oma wonen
net aan Creekmore Avenue,

222
00:19:27,770 --> 00:19:30,940
wat mij blij maakte,
omdat ze zo dichtbij was.

223
00:19:33,530 --> 00:19:38,580
Op sommige avonden sloop Jenny naar buiten
en kom naar mijn huis,

224
00:19:38,660 --> 00:19:41,790
Gewoon omdat ze zei dat ze bang was.

225
00:19:41,870 --> 00:19:44,330
Bang voor wat, ik weet het niet,

226
00:19:44,460 --> 00:19:47,670
maar ik denk dat het de hond van haar oma was.

227
00:19:47,790 --> 00:19:49,540
Hij was een gemene hond.

228
00:19:50,300 --> 00:19:53,010
Hoe dan ook, Jenny en ik waren beste vrienden

229
00:19:53,090 --> 00:19:54,380
helemaal tot aan de middelbare school.

230
00:19:56,340 --> 00:19:58,380
- Hé, stom!
- Hou op!

231
00:19:59,510 --> 00:20:01,800
- Ren, Forrest, ren!
- Hé,

232
00:20:02,520 --> 00:20:03,980
Heb je mij gehoord, domkop?

233
00:20:04,060 --> 00:20:05,270
- Ren, Forrest!
- Kom op, stap in de vrachtwagen!

234
00:20:05,350 --> 00:20:07,480
Stap in de vrachtwagen! Laten we het verplaatsen!

235
00:20:07,560 --> 00:20:10,310
Kom op, hij gaat weg! Verplaats het!

236
00:20:10,400 --> 00:20:12,570
Ren, Forrest! Loop!

237
00:20:12,650 --> 00:20:16,200
- Je kunt maar beter rennen, stommeling!
- Kom op, sukkel!

238
00:20:18,160 --> 00:20:21,660
- Trek kont, dummy!
- Ja, je kunt maar beter gaan rennen!

239
00:20:24,660 --> 00:20:26,330
Jack konijn!

240
00:20:34,760 --> 00:20:36,010
Ja!

241
00:20:36,840 --> 00:20:39,010
Gaan! Gaan! Gaan!

242
00:20:40,720 --> 00:20:42,350
Ren, Forrest!

243
00:20:45,350 --> 00:20:48,940
Nu was het vroeger zo,
Ik rende om te komen waar ik heen ging,

244
00:20:50,520 --> 00:20:53,020
Ik had nooit gedacht dat het zo zou zijn
breng mij overal heen.

245
00:21:22,050 --> 00:21:26,220
- Wie is dat in vredesnaam?
- Dat er Forrest Gump is, coach.

246
00:21:27,230 --> 00:21:29,070
Gewoon een lokale idioot.

247
00:21:29,730 --> 00:21:33,230
En kun je het geloven?
Ik moet ook naar de universiteit.

248
00:21:39,820 --> 00:21:42,450
Bos! Bos! Loop!

249
00:21:42,570 --> 00:21:44,160
- Oké!
- Loop!

250
00:21:44,240 --> 00:21:47,790
Ren, jij stomme klootzak! Loop!

251
00:21:59,260 --> 00:22:02,810
Jij klootzak! Loop! Gaan! Loop!

252
00:22:05,180 --> 00:22:07,930
Nee! Draai! Gaan!

253
00:22:19,150 --> 00:22:22,780
Hij moet de domste zijn
klootzak levend,

254
00:22:22,860 --> 00:22:24,740
maar hij is zeker snel!

255
00:22:27,790 --> 00:22:32,800
Misschien ligt het aan mij,
maar de universiteit was een erg verwarrende tijd.

256
00:22:34,130 --> 00:22:36,050
Federale troepen voeren een gerechtelijk bevel uit

257
00:22:36,130 --> 00:22:39,130
de universiteit geïntegreerd
van Alabama vandaag.

258
00:22:39,210 --> 00:22:40,420
Twee negers werden toegelaten,

259
00:22:40,510 --> 00:22:43,810
maar pas na gouverneur George Wallace
zijn symbolische dreigement had uitgevoerd

260
00:22:43,890 --> 00:22:45,430
om in de deur van het schoolgebouw te staan.

261
00:22:45,510 --> 00:22:50,180
Gouverneur Wallace,
Ik maak uit die verklaring op dat...

262
00:22:50,310 --> 00:22:52,310
Graaf, wat is er aan de hand?

263
00:22:52,390 --> 00:22:55,730
- Coons proberen naar school te komen.
- Wasberen?

264
00:22:55,810 --> 00:22:57,480
Wanneer wasberen proberen te pakken te krijgen
op ons achterterras,

265
00:22:57,570 --> 00:22:59,360
Mama jaagt ze gewoon weg met een bezem.

266
00:22:59,480 --> 00:23:03,980
Geen wasberen, idioot, negers,
en ze willen bij ons naar school.

267
00:23:04,490 --> 00:23:06,530
Bij ons? Dat doen ze?

268
00:23:07,490 --> 00:23:09,990
Kort na gouverneur Wallace
zijn belofte was nagekomen

269
00:23:10,080 --> 00:23:11,290
de deuropening blokkeren,

270
00:23:11,370 --> 00:23:13,330
President Kennedy
beval de minister van Defensie

271
00:23:13,410 --> 00:23:15,410
om vervolgens militair geweld te gebruiken.

272
00:23:15,500 --> 00:23:18,210
Hier, op videoband,
is de ontmoeting van generaal Graham,

273
00:23:18,340 --> 00:23:21,590
commandant van de Nationale Garde,
en gouverneur Wallace.

274
00:23:21,670 --> 00:23:25,380
...omdat deze Nationale Gardesoldaten
zijn hier vandaag

275
00:23:25,470 --> 00:23:28,010
als federale soldaten voor Alabamanen.

276
00:23:28,100 --> 00:23:32,020
Ze leven binnen onze grenzen,
het zijn allemaal onze broeders.

277
00:23:32,100 --> 00:23:34,520
Wij winnen in deze strijd,

278
00:23:34,600 --> 00:23:37,600
omdat we ontwaken
het Amerikaanse volk

279
00:23:37,690 --> 00:23:41,030
voor de gevaren waarover we hebben gesproken
ongeveer zo vaak,

280
00:23:41,110 --> 00:23:47,410
vandaag de dag is de trend naar
militaire dictatuur in dit land.

281
00:23:50,870 --> 00:23:53,330
En zo, aan het einde van de dag,
de Universiteit van Alabama

282
00:23:53,410 --> 00:23:55,700
in Tuscaloosa was gedesegregeerd

283
00:23:55,790 --> 00:23:58,790
en studenten Jimmy Hood
en Vivian Malone

284
00:23:58,880 --> 00:24:01,970
was aangemeld
voor zomerlessen.

285
00:24:04,550 --> 00:24:07,390
Mevrouw, u heeft uw boek laten vallen.
Mevrouw...

286
00:24:07,930 --> 00:24:09,890
Gouverneur Wallace deed dat
wat hij beloofde te doen.

287
00:24:09,970 --> 00:24:13,520
Door op de Tuscaloosa-campus te zijn,
Hij zorgde ervoor dat de menigte zich niet verzamelde...

288
00:24:13,600 --> 00:24:15,730
Zeg, was dat niet Gump?

289
00:24:15,810 --> 00:24:19,900
- Nee, dat kan niet waar zijn.
- Dat was het zeker.

290
00:24:24,650 --> 00:24:26,490
Een paar jaar later,
dat boze mannetje

291
00:24:26,570 --> 00:24:29,070
bij de deur van het schoolgebouw
dacht dat het een goed idee zou zijn

292
00:24:29,160 --> 00:24:31,330
en rende naar het presidentschap.

293
00:24:34,410 --> 00:24:37,080
Maar iemand dacht dat dat niet zo was.

294
00:24:38,790 --> 00:24:40,830
Maar hij stierf niet.

295
00:24:45,420 --> 00:24:47,090
Mijn bus is er.

296
00:24:47,800 --> 00:24:50,930
- Is het nummer negen?
- Nee, het is nummer vier.

297
00:24:51,930 --> 00:24:54,100
Het was leuk om je gesproken te hebben.

298
00:24:57,020 --> 00:25:01,110
Ik weet nog dat toen dat gebeurde,
toen Wallace werd neergeschoten.

299
00:25:01,980 --> 00:25:03,440
Ik zat op de universiteit.

300
00:25:03,520 --> 00:25:04,730
Heb je op een meisjesschool gezeten,

301
00:25:04,820 --> 00:25:06,660
of naar een meisjes-en-jongens-samen-universiteit?

302
00:25:06,780 --> 00:25:07,780
Het was co-ed.

303
00:25:07,860 --> 00:25:10,570
Omdat Jenny naar een universiteit ging
Ik kon niet naar toe.

304
00:25:10,660 --> 00:25:13,000
Het was een universiteit speciaal voor meisjes.

305
00:25:13,120 --> 00:25:16,290
Maar ik zou haar gaan bezoeken
elke kans die ik kreeg.

306
00:25:47,030 --> 00:25:48,660
Dat doet pijn.

307
00:25:59,410 --> 00:26:01,580
Bos! Bos!

308
00:26:03,830 --> 00:26:06,750
- Forrest, hou op! Houd op!
- Jezus!

309
00:26:06,840 --> 00:26:07,970
Wat ben je aan het doen?

310
00:26:08,050 --> 00:26:09,720
- Hij deed je pijn.
- Wat is hier aan de hand?

311
00:26:09,840 --> 00:26:13,510
- Nee, dat is hij niet! Ga daarheen!
- Wie is dat? Wie is dat?

312
00:26:13,590 --> 00:26:14,680
- Billy, het spijt me.
- Wat in vredesnaam?

313
00:26:14,760 --> 00:26:17,350
- Ga gewoon weg van mij!
- Doe niet...

314
00:26:17,430 --> 00:26:20,390
- Ga niet! Billy, wacht even!
- Ga weg van mij.

315
00:26:20,520 --> 00:26:22,690
Hij weet niet beter!

316
00:26:24,440 --> 00:26:27,110
Forrest, waarom deed je dat?

317
00:26:30,070 --> 00:26:33,030
Ik heb wat chocolade voor je meegenomen.

318
00:26:33,410 --> 00:26:35,120
Het spijt me.

319
00:26:37,290 --> 00:26:40,580
- Ik ga nu terug naar mijn universiteit.
- Bos...

320
00:26:44,290 --> 00:26:45,870
Kijk naar jou.

321
00:26:47,960 --> 00:26:50,050
Kom op. Kom op.

322
00:26:57,560 --> 00:26:59,440
- Is dit jouw kamer?
- Sst!

323
00:27:03,890 --> 00:27:06,140
Droom jij ooit, Forrest,

324
00:27:07,480 --> 00:27:10,320
over wie je gaat worden?

325
00:27:10,400 --> 00:27:12,190
- Wie ik ga zijn?
- Ja.

326
00:27:12,280 --> 00:27:14,160
Zal ik niet mezelf zijn?

327
00:27:14,240 --> 00:27:17,910
Nou, jij zult altijd jij blijven,
gewoon een ander soort jij.

328
00:27:18,830 --> 00:27:22,080
Weet je? Ik wil beroemd worden.

329
00:27:23,790 --> 00:27:26,590
Ik wil een zangeres worden zoals Joan Baez.

330
00:27:27,790 --> 00:27:30,920
Ik wil gewoon op een leeg podium staan

331
00:27:31,010 --> 00:27:33,300
met mijn gitaar, mijn stem.

332
00:27:35,130 --> 00:27:36,590
Alleen ik.

333
00:27:38,100 --> 00:27:41,440
En ik wil mensen bereiken
op persoonlijk vlak.

334
00:27:44,100 --> 00:27:47,440
Ik wil dingen kunnen zeggen,
gewoon één op één.

335
00:27:54,950 --> 00:27:57,830
Ben je ooit met een meisje geweest, Forrest?

336
00:27:59,280 --> 00:28:03,120
Ik zit naast hen in mijn Thuis
Altijd economieles.

337
00:28:32,070 --> 00:28:34,490
- Het spijt me.
- Het is oké.

338
00:28:43,040 --> 00:28:44,750
Het is in orde.

339
00:28:47,580 --> 00:28:49,750
- Het is oké.
- O, ik ben duizelig.

340
00:28:58,430 --> 00:29:01,180
Ik wed dat dat nooit is gebeurd in Home Ec.

341
00:29:06,020 --> 00:29:07,190
Nee.

342
00:29:13,400 --> 00:29:16,530
Ik denk dat ik het verpest heb
de badjas van je huisgenoot.

343
00:29:16,610 --> 00:29:18,650
Het maakt mij niet uit.
Ik vind haar toch niet leuk.

344
00:29:18,740 --> 00:29:22,120
Loop! Loop! Loop!

345
00:29:22,200 --> 00:29:26,710
- Loop! Loop! Loop!
- Loop! Loop! Loop!

346
00:29:34,630 --> 00:29:38,840
College liep heel snel voorbij,
Omdat ik zoveel voetbal heb gespeeld.

347
00:29:38,920 --> 00:29:42,170
Ze hebben me zelfs iets aangedaan
genaamd het All-America Team,

348
00:29:42,260 --> 00:29:46,060
waar je elkaar ontmoet
de president van de Verenigde Staten.

349
00:29:46,140 --> 00:29:47,730
President Kennedy ontmoette
met de collegiale

350
00:29:47,810 --> 00:29:51,400
Volledig Amerikaans voetbalteam
Vandaag in het Oval Office.

351
00:29:51,980 --> 00:29:53,980
Nu, het is echt goed
iets over ontmoeten

352
00:29:54,060 --> 00:29:57,860
de president van de Verenigde Staten
is het eten.

353
00:29:57,940 --> 00:30:00,650
Ze hebben je in deze kleine kamer gestopt
met zo ongeveer alles

354
00:30:00,740 --> 00:30:03,240
je zou willen eten of drinken.

355
00:30:03,740 --> 00:30:07,200
En aangezien, nummer één,
Ik had geen honger, maar dorst,

356
00:30:07,290 --> 00:30:09,960
en nummer twee, ze waren vrij,

357
00:30:10,080 --> 00:30:13,130
Ik moet me dronken hebben
15 Dr. Peppers.

358
00:30:16,090 --> 00:30:18,220
Gefeliciteerd.
Hoe voelt het om een ​​All-American te zijn?

359
00:30:18,300 --> 00:30:20,050
Het is een eer, meneer.

360
00:30:20,130 --> 00:30:22,220
Gefeliciteerd.
Hoe voelt het om een ​​All-American te zijn?

361
00:30:22,300 --> 00:30:23,930
Heel goed, meneer.

362
00:30:24,760 --> 00:30:27,180
Gefeliciteerd.
Hoe voelt het om een ​​All-American te zijn?

363
00:30:27,260 --> 00:30:29,010
Heel goed, meneer.

364
00:30:29,100 --> 00:30:32,770
- Gefeliciteerd. Hoe voel je je?
- Ik moet plassen.

365
00:30:33,440 --> 00:30:35,730
Ik geloof dat hij zei
hij moest "gaan plassen".

366
00:30:50,960 --> 00:30:53,840
Enige tijd later,
zonder bijzondere reden,

367
00:30:53,960 --> 00:30:56,340
iemand heeft dat neergeschoten
aardige jonge voorzitter,

368
00:30:56,460 --> 00:30:58,840
toen hij in zijn auto reed.

369
00:30:59,460 --> 00:31:03,590
En een paar jaar later,
iemand schoot ook zijn kleine broertje neer,

370
00:31:03,680 --> 00:31:05,810
alleen hij was in een hotelkeuken.

371
00:31:07,260 --> 00:31:09,680
Het moet moeilijk zijn om broers te zijn.

372
00:31:10,680 --> 00:31:11,890
Ik zou het niet weten.

373
00:31:12,480 --> 00:31:13,860
Forrest Gump.

374
00:31:13,980 --> 00:31:15,230
Kun je het nu geloven?

375
00:31:15,310 --> 00:31:19,230
Na slechts vijf jaar voetballen,
Ik heb een universitair diploma.

376
00:31:19,320 --> 00:31:21,320
Gefeliciteerd, zoon.

377
00:31:22,110 --> 00:31:24,150
Mama was zo trots.

378
00:31:25,490 --> 00:31:29,330
Forrest, ik ben zo trots op je.
Hier, ik zal dit voor je bewaren.

379
00:31:29,450 --> 00:31:31,540
Gefeliciteerd, zoon.

380
00:31:31,660 --> 00:31:34,660
Heb je erover nagedacht?
naar jouw toekomst?

381
00:31:36,500 --> 00:31:37,840
Gedachte?

382
00:31:39,300 --> 00:31:41,140
Hallo, ik ben Forrest. Forrest Gump.

383
00:31:41,210 --> 00:31:44,210
Het kan niemand iets schelen
wie je bent, fuzzbal!

384
00:31:44,340 --> 00:31:46,970
Je bent niet eens een low-life,
uitschotzuigende made!

385
00:31:47,050 --> 00:31:51,010
Ga met je flikkerende reet de bus in.
Je zit nu in het leger!

386
00:31:51,350 --> 00:31:53,140
Deze stoel is bezet.

387
00:31:55,020 --> 00:31:56,400
Genomen.

388
00:31:59,320 --> 00:32:02,110
In eerste instantie leek het erop
Ik heb een fout gemaakt,

389
00:32:02,190 --> 00:32:04,230
Toen ik zag dat het pas mijn introductiedag was

390
00:32:04,360 --> 00:32:07,070
en er werd al tegen mij geschreeuwd.

391
00:32:10,160 --> 00:32:12,410
Je kunt gaan zitten als je wilt.

392
00:32:12,540 --> 00:32:16,380
Ik wist niet wie ik zou tegenkomen,
of wat ze zouden kunnen vragen.

393
00:32:16,500 --> 00:32:19,090
Heb je ooit op een echte garnalenboot gezeten?

394
00:32:19,590 --> 00:32:23,220
Nee, maar ik heb op een hele grote boot gezeten.

395
00:32:24,010 --> 00:32:26,800
Ik heb het over
een garnalenvangboot.

396
00:32:26,880 --> 00:32:29,380
Ik heb gewerkt
mijn hele leven op garnalenboten.

397
00:32:29,510 --> 00:32:32,260
Ik begon op de boot van mijn oom,
dat is de broer van mijn moeder,

398
00:32:32,390 --> 00:32:34,430
toen ik ongeveer negen was.

399
00:32:34,560 --> 00:32:38,690
Ik was net aan het overwegen om een boot te kopen
van mezelf en werd opgeroepen.

400
00:32:39,520 --> 00:32:44,400
Mijn voornaam is Benjamin Buford Blue.
Mensen noemen mij Bubba.

401
00:32:45,070 --> 00:32:48,700
Net als een van die oude, redneckjongens.
Kun je dat geloven?

402
00:32:48,780 --> 00:32:52,450
Mijn naam is Forrest Gump.
Mensen noemen mij Forrest Gump.

403
00:32:53,410 --> 00:32:55,830
Dus Bubba kwam uit
Bayou La Batre, Alabama,

404
00:32:55,910 --> 00:32:57,830
en zijn moeder kookte garnalen,

405
00:33:00,080 --> 00:33:02,960
en haar moeder vóór haar
gekookte garnalen,

406
00:33:03,090 --> 00:33:06,050
en haar moeder vóór haar moeder
gekookte garnalen ook.

407
00:33:06,130 --> 00:33:07,340
Bubba's familie wist alles

408
00:33:07,420 --> 00:33:10,050
er viel te weten
over de garnalenhandel.

409
00:33:10,140 --> 00:33:13,190
Ik weet alles wat er te weten valt
over de garnalenhandel.

410
00:33:13,260 --> 00:33:16,260
Trouwens, ik ga erop in
de garnalenvisserij voor mezelf

411
00:33:16,390 --> 00:33:18,730
nadat ik uit het leger ben gekomen.

412
00:33:21,400 --> 00:33:22,440
Oké.

413
00:33:22,650 --> 00:33:26,740
Gom! Wat is je enige doel
in dit leger?

414
00:33:26,820 --> 00:33:29,360
Om te doen wat je mij ook zegt,
Boor sergeant!

415
00:33:29,450 --> 00:33:32,830
Godverdomme, Gump!
Je bent een verdomd genie!

416
00:33:32,950 --> 00:33:35,290
Dat is het meest opvallende antwoord
Ik heb het ooit gehoord.

417
00:33:35,410 --> 00:33:38,160
Je moet verdomd een IQ van 160 hebben!

418
00:33:38,290 --> 00:33:41,250
Je bent verdomd begaafd, soldaat Gump!

419
00:33:42,250 --> 00:33:44,130
Luister, mensen!

420
00:33:44,250 --> 00:33:48,420
Nu hoor ik er om de een of andere reden bij
het leger als een van die ronde pinnen.

421
00:33:48,510 --> 00:33:49,760
Het is niet echt moeilijk.

422
00:33:49,840 --> 00:33:53,470
Je maakt je bed gewoon heel netjes op
en vergeet niet rechtop te staan,

423
00:33:53,600 --> 00:33:57,560
en beantwoord altijd elke vraag
met: "Ja, boorsergeant!"

424
00:33:57,640 --> 00:33:59,100
Is dat duidelijk?

425
00:33:59,180 --> 00:34:01,310
- Ja, boorsergeant!
- Ja, boorsergeant!

426
00:34:01,810 --> 00:34:05,110
Wat je doet is gewoon slepen
uw netten langs de bodem.

427
00:34:05,190 --> 00:34:08,940
Op een goede dag kun je langskomen
100 pond garnalen.

428
00:34:09,030 --> 00:34:12,450
Als alles goed gaat,
twee mannen garnalen 10 uur,

429
00:34:12,530 --> 00:34:15,240
minder wat u aan gas uitgeeft, kunt u...

430
00:34:15,330 --> 00:34:18,130
- Klaar, boorsergeant!
- Gom!

431
00:34:20,500 --> 00:34:23,250
Waarom heb je dat wapen neergezet?
zo snel bij elkaar, Gump?

432
00:34:23,330 --> 00:34:25,000
Dat zei jij, drilsergeant.

433
00:34:25,130 --> 00:34:28,550
Jezus H. Christus,
dit is een nieuw bedrijfsrecord.

434
00:34:28,670 --> 00:34:31,130
Als het geen verspilling zou zijn
van zo'n verdomd fijne soldaat,

435
00:34:31,220 --> 00:34:33,510
Ik zou je aanbevelen voor OCS,
Privé Gump.

436
00:34:33,640 --> 00:34:35,480
Dat zul je zijn
ooit een generaal, Gump.

437
00:34:35,550 --> 00:34:38,640
Demonteer nu je wapen
en ga door!

438
00:34:40,730 --> 00:34:44,530
Hoe dan ook, zoals ik al zei,
garnalen zijn de vrucht van de zee.

439
00:34:44,610 --> 00:34:49,360
Je kunt het barbecueën,
Kook het, braad het, bak het, sauteer het.

440
00:34:49,440 --> 00:34:52,440
Er zijn garnalenkebabs, Creoolse garnalen...

441
00:34:52,740 --> 00:34:57,580
...garnalengumbo, gebakken,
gefrituurd, roergebakken.

442
00:34:57,910 --> 00:35:01,460
Er zijn ananasgarnalen,
citroen garnalen,

443
00:35:01,540 --> 00:35:03,880
kokosgarnalen, pepergarnalen...

444
00:35:04,210 --> 00:35:10,170
...garnalensoep, garnalenstoofpot,
garnalensalade, garnalen en aardappelen,

445
00:35:10,260 --> 00:35:13,310
garnalenburger, broodje garnalen...

446
00:35:15,890 --> 00:35:18,230
Dat is... Dat is het zo'n beetje.

447
00:35:21,930 --> 00:35:24,890
Nacht in de
Het leger is een eenzame tijd.

448
00:35:25,770 --> 00:35:29,400
We lagen daar in onze kooien
en ik zou mijn moeder missen.

449
00:35:29,980 --> 00:35:32,480
En ik zou Jenny missen.

450
00:35:36,410 --> 00:35:40,290
Hé, Gump, laat haar een lading tieten krijgen!

451
00:35:53,760 --> 00:35:56,890
Het bleek dat Jenny erin was gestapt
wat problemen voorbij

452
00:35:56,970 --> 00:36:00,310
enkele foto's van haar
in haar studententrui,

453
00:36:00,430 --> 00:36:02,980
en ze werd van school gestuurd.

454
00:36:06,520 --> 00:36:08,730
Maar dat was niet erg,

455
00:36:08,810 --> 00:36:12,400
omdat een man die bezit
een theater in Memphis, Tennessee,

456
00:36:12,480 --> 00:36:17,530
zag die foto's en bood Jenny aan
een baan als zanger in een show.

457
00:36:18,320 --> 00:36:20,160
De eerste kans die ik kreeg,

458
00:36:20,280 --> 00:36:23,950
Ik nam de bus naar Memphis
om haar in die show te zien optreden.

459
00:36:24,040 --> 00:36:25,540
Dat was Amber, Ambervlam.

460
00:36:25,620 --> 00:36:28,080
Geef haar een grote hand, jongens.
Goed gedaan, Amber.

461
00:36:28,170 --> 00:36:30,920
En nu, voor uw luisteren
en kijkplezier,

462
00:36:31,000 --> 00:36:34,840
rechtstreeks uit Hollywood, Californië,
onze eigen beatnik-schoonheid,

463
00:36:34,970 --> 00:36:38,640
laten we een groot applaus geven
aan de weelderige Bobbi Dylan.

464
00:36:40,800 --> 00:36:43,050
- Oké!
-Bobbi!

465
00:37:06,000 --> 00:37:08,090
Haar droom was uitgekomen.

466
00:37:09,330 --> 00:37:11,330
Ze was een volkszangeres.

467
00:37:20,590 --> 00:37:22,840
Kom op, schatje. Schud het op.
Schud het nu op.

468
00:37:22,930 --> 00:37:24,430
Hé, vriend, geef haar een mondharmonica.

469
00:37:28,190 --> 00:37:30,230
Hé, lieverd,
Dit is kapitein Kangaroo niet.

470
00:37:30,350 --> 00:37:32,890
Hé, lieverd,
Ik heb hier iets voor je.

471
00:37:33,940 --> 00:37:37,690
- Godverdomme!
- Hoi! Hoi! Stomme idioot!

472
00:37:37,780 --> 00:37:40,240
Ik zing hier een liedje.

473
00:37:42,570 --> 00:37:44,990
Polly, ga weg!

474
00:37:45,080 --> 00:37:46,790
- Hou je mond, daar!
- Wees niet zo verlegen, lieverd.

475
00:37:46,870 --> 00:37:48,410
O, zwijg!

476
00:37:51,080 --> 00:37:53,830
Forrest, wat doe jij hier?

477
00:37:53,920 --> 00:37:55,630
- Wat ben je aan het doen?
- Hoi!

478
00:37:55,710 --> 00:37:57,090
- Kom op.
- Wat ben je aan het doen?

479
00:37:57,210 --> 00:37:59,210
Forrest, laat me in de steek!

480
00:38:05,060 --> 00:38:06,980
Je kunt dit niet blijven doen, Forrest.

481
00:38:07,060 --> 00:38:09,150
Je kunt het niet blijven proberen
om mij de hele tijd te redden.

482
00:38:09,230 --> 00:38:13,320
- Ze probeerden je te grijpen.
- Veel mensen proberen mij te grijpen.

483
00:38:14,230 --> 00:38:17,400
Gewoon... Je kunt het niet houden
dit de hele tijd doen.

484
00:38:17,900 --> 00:38:20,820
Ik kan het niet helpen. Ik houd van je.

485
00:38:21,780 --> 00:38:25,280
Forrest, je weet niet wat liefde is.

486
00:38:32,580 --> 00:38:35,580
Je herinnert je die tijd nog
we hebben gebeden, Forrest?

487
00:38:36,460 --> 00:38:40,970
We baden dat God mij zou veranderen
in een vogel zodat ik heel ver weg kon vliegen?

488
00:38:42,930 --> 00:38:44,310
Ja, dat doe ik.

489
00:38:48,270 --> 00:38:51,110
Denk je dat ik van deze brug kan vliegen?

490
00:38:57,770 --> 00:38:59,940
Wat bedoel je, Jenny?

491
00:39:03,820 --> 00:39:05,320
Niets.

492
00:39:08,290 --> 00:39:10,330
Ik moet hier weg.

493
00:39:12,620 --> 00:39:13,710
Wacht, Jenny...

494
00:39:13,790 --> 00:39:18,250
Forrest, blijf uit mijn buurt, oké?
Blijf alsjeblieft uit mijn buurt.

495
00:39:18,340 --> 00:39:19,630
Mag ik meerijden?

496
00:39:19,710 --> 00:39:21,250
- Waar ga je heen?
- Het maakt mij niet uit.

497
00:39:21,340 --> 00:39:22,720
Stap in de vrachtwagen.

498
00:39:22,800 --> 00:39:24,640
Dus, tot ziens, Jenny.

499
00:39:27,140 --> 00:39:29,480
Ze stuurden mij naar Vietnam.

500
00:39:32,230 --> 00:39:34,650
Het is dit hele andere land.

501
00:39:37,150 --> 00:39:39,150
Wacht even.

502
00:39:40,570 --> 00:39:43,620
Luister, dat beloof je mij
iets, oké?

503
00:39:43,700 --> 00:39:47,040
Als je ooit in de problemen zit,
probeer niet moedig te zijn. Jij vlucht gewoon, oké?

504
00:39:47,160 --> 00:39:48,750
Ren gewoon weg.

505
00:39:49,990 --> 00:39:51,330
Oké.

506
00:39:56,210 --> 00:39:57,540
Jenny.

507
00:39:59,420 --> 00:40:01,710
Ik zal je de hele tijd schrijven.

508
00:40:10,850 --> 00:40:13,850
En zomaar,
ze was weg.

509
00:40:29,950 --> 00:40:33,290
Je komt veilig bij mij terug,
hoor je?

510
00:41:16,580 --> 00:41:20,540
Nu vertelden ze ons dat Vietnam
het zou heel anders zijn

511
00:41:20,630 --> 00:41:23,510
uit de Verenigde Staten van Amerika.

512
00:41:23,590 --> 00:41:28,640
En behalve alle bierblikjes
en de barbecue was het.

513
00:41:38,770 --> 00:41:41,860
Hé, ik wed dat er garnalen zijn
allemaal in deze wateren.

514
00:41:41,940 --> 00:41:45,110
Ze vertellen me deze Vietnams
zijn goede garnalenvissers.

515
00:41:45,190 --> 00:41:48,740
Weet je, nadat we deze oorlog hebben gewonnen,
en wij nemen alles over,

516
00:41:48,820 --> 00:41:50,030
we kunnen Amerikaanse garnalenvissers krijgen

517
00:41:50,110 --> 00:41:51,860
om hier uit te komen
en garnalen deze wateren.

518
00:41:51,950 --> 00:41:53,490
We gaan de hele tijd garnalen eten, man.

519
00:41:53,620 --> 00:41:56,790
Zoveel garnalen, waarom,
je zou het niet geloven.

520
00:41:57,450 --> 00:41:59,370
Jullie moeten mijn FNG's zijn.

521
00:41:59,460 --> 00:42:00,710
- Goedemorgen, meneer!
- Goedemorgen, meneer!

522
00:42:00,790 --> 00:42:03,420
Doe je handen naar beneden! Groet mij niet.

523
00:42:03,500 --> 00:42:05,630
Er zijn verdomde sluipschutters
overal in dit gebied

524
00:42:05,710 --> 00:42:08,550
die graag een officier wil smeren.

525
00:42:08,630 --> 00:42:12,130
Ik ben luitenant Dan Taylor.
Welkom bij het vierde peloton.

526
00:42:13,010 --> 00:42:15,430
Wat is er met je lip?

527
00:42:15,510 --> 00:42:17,890
Ik ben geboren met groot tandvlees, meneer.

528
00:42:17,970 --> 00:42:22,680
Ja, nou, dat kun je beter instoppen.
Ik ga dat op een struikeldraad laten vangen.

529
00:42:23,860 --> 00:42:25,240
Waar komen jullie jongens vandaan in de wereld?

530
00:42:25,320 --> 00:42:27,700
- Alabama, meneer!
- Alabama, meneer!

531
00:42:28,400 --> 00:42:29,900
Jullie tweeling?

532
00:42:31,990 --> 00:42:34,410
Nee, wij zijn geen relaties, meneer.

533
00:42:36,660 --> 00:42:39,580
Kijk, het is hier vrij eenvoudig.

534
00:42:40,370 --> 00:42:42,830
Als je bij mij blijft
en leer van de jongens

535
00:42:42,920 --> 00:42:45,590
die al een tijdje in het land zijn,
Het komt goed met je.

536
00:42:45,670 --> 00:42:47,590
Er is één GI-uitrusting

537
00:42:47,670 --> 00:42:51,840
dat kan het verschil zijn tussen
een levende grunt en een dode grunt.

538
00:42:52,180 --> 00:42:55,350
Sokken. Kussenzool, OD groen.

539
00:42:55,430 --> 00:42:56,720
Probeer je voeten droog te houden.

540
00:42:56,850 --> 00:42:58,270
Als we aan het hummen zijn,
Ik wil dat jullie het onthouden, jongens

541
00:42:58,350 --> 00:43:00,810
om je sokken te verwisselen wanneer we stoppen.

542
00:43:00,890 --> 00:43:03,850
De Mekong eet de voeten van een grom
vlak bij zijn benen.

543
00:43:03,940 --> 00:43:06,230
Sergeant Sims, verdomme,

544
00:43:06,360 --> 00:43:07,780
waar is dat touwtje
Ik zei dat je moest bestellen?

545
00:43:07,860 --> 00:43:09,780
Ik heb de vorderingen bij Battalion ingediend.

546
00:43:09,860 --> 00:43:11,860
Ja, ja, ja, nou,
noem je die klootzakken nog eens...

547
00:43:11,950 --> 00:43:14,490
Luitenant Dan zeker
kende zijn zaken.

548
00:43:14,570 --> 00:43:16,860
Ik had echt geluk dat hij mijn luitenant was.

549
00:43:17,620 --> 00:43:21,080
Hij was van lange,
grote militaire traditie.

550
00:43:21,290 --> 00:43:24,380
Iemand uit zijn familie
had gevochten en was gestorven

551
00:43:25,380 --> 00:43:29,630
in elke afzonderlijke Amerikaanse oorlog.

552
00:43:30,550 --> 00:43:32,550
- Godverdomme, schop eens!
- Ik ben ermee bezig, luitenant.

553
00:43:32,630 --> 00:43:33,760
Ga aan de slag!

554
00:43:33,880 --> 00:43:37,220
Ik denk dat je zou kunnen zeggen dat hij dat had gedaan
veel om voor te leven.

555
00:43:38,930 --> 00:43:43,770
Dus jullie jongens komen uit Arkansas, hè?
Nou, ik heb het meegemaakt.

556
00:43:43,890 --> 00:43:46,060
Little Rock is een mooie stad.

557
00:43:46,730 --> 00:43:50,320
Ga nu je spullen uitschudden,
zie de pelotonssergeant,

558
00:43:50,400 --> 00:43:52,860
teken wat je nodig hebt voor het veld.

559
00:43:52,940 --> 00:43:56,900
Als jullie honger hebben,
We hebben hier brandende steaks.

560
00:43:56,990 --> 00:43:59,870
Twee doorlopende opdrachten in dit peloton:

561
00:43:59,950 --> 00:44:02,620
Eén: zorg goed voor je voeten,

562
00:44:02,750 --> 00:44:07,800
twee, probeer geen domme dingen te doen,
alsof je jezelf laat vermoorden.

563
00:44:14,260 --> 00:44:16,350
Ik hoop echt dat ik hem niet in de steek laat.

564
00:44:27,940 --> 00:44:30,440
Ik heb veel moeten zien
van het platteland.

565
00:44:30,520 --> 00:44:32,860
We zouden hele lange wandelingen maken.

566
00:44:41,330 --> 00:44:45,460
En we waren altijd op zoek
voor deze man genaamd Charlie.

567
00:44:53,300 --> 00:44:55,550
- Houd vol!
- Wacht even, jongens!

568
00:44:58,390 --> 00:45:00,730
Het was niet altijd leuk.

569
00:45:00,800 --> 00:45:05,100
Luitenant Dan kreeg altijd
deze grappige gevoelens over een steen,

570
00:45:05,180 --> 00:45:10,270
of een pad, of de weg,
dus hij zei dat we moesten gaan liggen en onze mond moesten houden...

571
00:45:10,360 --> 00:45:12,360
Ga naar beneden! Stil!

572
00:45:13,320 --> 00:45:14,780
...dus dat deden we.

573
00:45:32,340 --> 00:45:34,510
Nu weet ik nergens veel van,

574
00:45:34,590 --> 00:45:38,430
maar ik denk dat sommige van Amerika
beste jonge mannen dienden in deze oorlog.

575
00:45:38,510 --> 00:45:41,220
Er was Dallas, uit Phoenix,

576
00:45:42,930 --> 00:45:45,720
Cleveland, hij kwam uit Detroit.

577
00:45:45,850 --> 00:45:48,230
Hé, Tex. Hé, Tex.

578
00:45:48,350 --> 00:45:50,520
Man, wat is er verdomme aan de hand?

579
00:45:50,600 --> 00:45:54,940
En Tex was... Nou, ik weet het niet meer
waar Tex vandaan komt.

580
00:45:55,020 --> 00:45:56,560
Niets.

581
00:46:00,700 --> 00:46:03,200
Vierde peloton, op de been.

582
00:46:03,280 --> 00:46:06,990
Ik heb nog 10 klikken te gaan naar die rivier.
Ga weg.

583
00:46:07,080 --> 00:46:08,870
Kom op, ga weg.

584
00:46:10,920 --> 00:46:13,340
Voer het op. Kijk daar levend.

585
00:46:13,420 --> 00:46:17,760
Het goede aan Vietnam
is er altijd wel een plek om naartoe te gaan.

586
00:46:17,880 --> 00:46:19,260
Vuur in het gat!

587
00:46:22,720 --> 00:46:25,060
Gump, kijk eens naar dat gat.

588
00:46:25,140 --> 00:46:28,140
En er was altijd wel iets te doen.

589
00:46:28,220 --> 00:46:31,390
- Monteer ze.
- Verspreid! Bedek zijn rug.

590
00:46:36,440 --> 00:46:42,070
Op een dag begon het te regenen,
en het stopte niet gedurende vier maanden.

591
00:46:43,070 --> 00:46:45,950
We hadden het meegemaakt
elke soort regen die er is:

592
00:46:46,080 --> 00:46:48,630
beetje stekende regen,

593
00:46:49,330 --> 00:46:52,000
en grote oude vette regen,

594
00:46:52,460 --> 00:46:55,170
regen die zijwaarts naar binnen vloog.

595
00:46:55,250 --> 00:46:59,300
En soms leek het zelfs te regenen
om van onderaf recht naar boven te komen.

596
00:47:01,090 --> 00:47:03,470
Schieten, het regende zelfs 's nachts.

597
00:47:04,510 --> 00:47:06,970
- Hé, Forrest.
- Hé, Bubba.

598
00:47:07,100 --> 00:47:10,400
Ik ga tegen je aan leunen.
Leun gewoon tegen mij aan.

599
00:47:10,480 --> 00:47:14,320
Zo hoeven we niet te slapen
met onze hoofden in de modder.

600
00:47:15,270 --> 00:47:18,730
Je weet waarom we een goede samenwerking hebben,
Bos?

601
00:47:18,820 --> 00:47:21,320
Omdat we opletten
voor elkaar,

602
00:47:21,440 --> 00:47:23,320
zoals broers en zo.

603
00:47:25,280 --> 00:47:28,950
Hé, Forrest, er is iets
Ik heb erover nagedacht.

604
00:47:29,040 --> 00:47:32,040
Ik heb een heel belangrijke vraag
om je te vragen.

605
00:47:33,670 --> 00:47:37,630
Hoe zou je willen gaan
met mij in de garnalenvisserij?

606
00:47:38,800 --> 00:47:40,430
Oké.

607
00:47:40,510 --> 00:47:43,970
Man, ik zeg je wat,
Ik heb het ook allemaal door.

608
00:47:44,050 --> 00:47:46,840
Zoveel kilo garnalen
om de boot af te betalen,

609
00:47:46,970 --> 00:47:50,270
zoveel ponden voor benzine,
we kunnen gewoon op de boot wonen.

610
00:47:50,350 --> 00:47:52,640
Wij hoeven geen huur te betalen.

611
00:47:52,730 --> 00:47:54,820
Ik zal de kapitein zijn,
we kunnen het gewoon samen doen,

612
00:47:54,890 --> 00:47:59,140
verdeel alles precies in het midden.
Man, ik zeg het je, 50-50.

613
00:47:59,230 --> 00:48:02,820
En hey, Forrest,
alle garnalen die je kunt eten.

614
00:48:04,360 --> 00:48:06,150
Dat is een goed idee.

615
00:48:07,240 --> 00:48:09,370
Bubba had een goed idee.

616
00:48:13,160 --> 00:48:16,250
Ik heb zelfs Jenny geschreven
en vertelde haar er alles over.

617
00:48:17,040 --> 00:48:20,250
Ik heb haar brieven gestuurd,
niet elke dag, maar bijna.

618
00:48:20,340 --> 00:48:25,350
Ik vertelde haar wat ik aan het doen was
en vroeg haar wat ze aan het doen was,

619
00:48:25,430 --> 00:48:28,180
en vertelde het haar
hoe ik altijd aan haar dacht,

620
00:48:29,510 --> 00:48:32,470
en hoe ik er naar uitkeek
om een brief van haar te krijgen

621
00:48:32,560 --> 00:48:35,060
zodra ze tijd had.

622
00:48:36,940 --> 00:48:39,440
Ik liet haar altijd weten dat het goed met me ging.

623
00:48:40,730 --> 00:48:45,900
Vervolgens ondertekende ik elke brief,
"Liefs, Forrest Gump."

624
00:49:00,750 --> 00:49:04,500
Op een dag waren we aan het wandelen,
zoals altijd,

625
00:49:04,590 --> 00:49:07,550
en dan, zomaar,

626
00:49:08,470 --> 00:49:11,890
iemand heeft de regen uitgezet
en de zon komt tevoorschijn.

627
00:49:14,890 --> 00:49:16,730
Hinderlaag!

628
00:49:17,230 --> 00:49:18,610
Zoek dekking!

629
00:49:22,230 --> 00:49:23,400
Ga naar beneden!

630
00:49:23,480 --> 00:49:24,940
Haal de zestig!

631
00:49:28,110 --> 00:49:30,200
Breng dat varken hierheen, verdomme!

632
00:49:30,280 --> 00:49:32,410
Forrest, alles goed?

633
00:49:35,620 --> 00:49:38,250
Sterke arm! Sterke arm!
Wees gewaarschuwd, Strongarm!

634
00:49:38,790 --> 00:49:41,210
Medic, we hebben een man neergehaald!

635
00:49:41,290 --> 00:49:44,250
Strongarm, dit is Leg Lima 6, voorbij!

636
00:49:44,960 --> 00:49:48,300
Roger, Strongarm, wees gewaarschuwd
we hebben inkomen vanaf de boomgrens

637
00:49:48,420 --> 00:49:51,920
bij punten blauw plus twee.
AK's en raketten...

638
00:49:52,600 --> 00:49:54,390
Mislukt! Mislukt!

639
00:49:56,770 --> 00:49:58,770
Godverdomme! Mac!

640
00:49:59,730 --> 00:50:03,150
Pak dat ding...
Fuck it, zorg dat je hem in de boomgrens krijgt!

641
00:50:04,110 --> 00:50:05,280
Jezus!

642
00:50:05,400 --> 00:50:07,610
Mijn eenheid is hard en doet pijn!

643
00:50:07,740 --> 00:50:11,290
Zes trekken zich terug naar Blue Line,
Leg Lima 6 uit.

644
00:50:12,070 --> 00:50:14,030
Trek terug! Trek terug!

645
00:50:14,120 --> 00:50:16,250
Loop! Ren, Forrest!

646
00:50:16,330 --> 00:50:18,670
- Trek je terug!
- Bos, Bos!

647
00:50:18,790 --> 00:50:21,380
Rennen, kerel! Loop!

648
00:50:21,460 --> 00:50:23,250
Trek terug! Loop!

649
00:50:25,090 --> 00:50:27,300
Ren, godverdomme, ren!

650
00:50:48,480 --> 00:50:53,110
Medic! Kan ik een dokter krijgen?

651
00:50:53,490 --> 00:50:56,830
Ik rende en rende,
precies zoals Jenny mij vertelde.

652
00:51:00,200 --> 00:51:04,410
Ik rende zo ver en zo snel
dat ik al snel helemaal alleen was,

653
00:51:04,500 --> 00:51:06,460
wat een slechte zaak was.

654
00:51:07,000 --> 00:51:08,540
Bubba!

655
00:51:10,670 --> 00:51:14,470
Bubba was mijn beste vriend.
Ik moest er zeker van zijn dat het goed met hem ging.

656
00:51:18,180 --> 00:51:20,220
Zijn er vriendschappelijke wedstrijden daar?

657
00:51:21,180 --> 00:51:23,350
Ja, ik heb er hier drie.

658
00:51:23,980 --> 00:51:25,980
Waar ben je verdomme?

659
00:51:26,560 --> 00:51:27,900
Bubba?

660
00:51:28,980 --> 00:51:31,690
En op de terugweg om Bubba te vinden,

661
00:51:31,820 --> 00:51:34,620
Nou, daar was deze jongen
op de grond liggen.

662
00:51:34,700 --> 00:51:35,910
Tex!

663
00:51:37,990 --> 00:51:38,990
Oké.

664
00:51:39,080 --> 00:51:43,040
Ik kon hem daar niet alleen laten liggen,
bang zoals hij was,

665
00:51:43,160 --> 00:51:47,040
dus ik pakte hem op
en hem daar wegjagen.

666
00:52:02,180 --> 00:52:04,600
En elke keer ging ik terug
op zoek naar Bubba,

667
00:52:04,730 --> 00:52:08,230
iemand anders zei:
'Help mij, Forrest. Help mij.'

668
00:52:15,910 --> 00:52:17,790
Ik kan het niet horen... Ik kan het niet horen...

669
00:52:20,080 --> 00:52:21,370
Geen zweet, man. Ga maar liggen.

670
00:52:21,450 --> 00:52:23,950
Het komt wel goed met je. Het komt wel goed met je.

671
00:52:25,960 --> 00:52:29,000
Ik begon bang te worden
dat ik Bubba misschien nooit zou vinden.

672
00:52:29,090 --> 00:52:30,340
...over.

673
00:52:30,420 --> 00:52:33,720
Roger, Sterke arm,
Ik weet dat mijn positie gevaar nabij is.

674
00:52:33,800 --> 00:52:35,640
We hebben Charlie overal in dit gebied.

675
00:52:35,760 --> 00:52:38,050
Ik moet die snelle verhuizers hebben
hier nu. Over.

676
00:52:38,140 --> 00:52:41,520
- Zes, Strongarm, we willen...
- Luitenant Dan, Coleman is dood!

677
00:52:41,600 --> 00:52:42,810
Ik weet dat hij dood is!

678
00:52:42,930 --> 00:52:45,770
Mijn hele verdomde peloton
wordt weggevaagd!

679
00:52:45,890 --> 00:52:47,230
- Been Lima 6, Been Lima 6.
- Godverdomme!

680
00:52:47,310 --> 00:52:50,020
- Kopieer deze transmissie. Over.
- Wat ben je aan het doen?

681
00:52:50,110 --> 00:52:53,450
Laat mij hier gewoon achter! Ga weg.
Laat mij hier gewoon achter! Ga weg!

682
00:52:53,570 --> 00:52:55,860
Been Lima 6, Sterke arm.
Hoe kopieer je dit? Over.

683
00:52:55,950 --> 00:52:58,580
God, ik zei: laat me hier, verdomme!

684
00:52:58,660 --> 00:53:01,830
Been Lima 6, Been Lima 6,
dit is Strongarm, wees gewaarschuwd

685
00:53:01,950 --> 00:53:03,910
jouw fast movers
die op dit moment binnenkomen, voorbij.

686
00:53:04,000 --> 00:53:07,420
Toen voelde het als iets
sprong gewoon op en beet me.

687
00:53:08,290 --> 00:53:09,960
Iets heeft mij gebeten!

688
00:53:16,840 --> 00:53:18,970
Jij klootzak, klootzak!

689
00:53:21,470 --> 00:53:23,470
Ik kan het peloton niet verlaten.

690
00:53:23,600 --> 00:53:28,520
Ik zei dat je me daar moest laten, Gump.
Vergeet mij. Ga weg!

691
00:53:28,640 --> 00:53:30,770
Heb je gehoord wat ik zei?

692
00:53:31,480 --> 00:53:33,440
Godverdomme, zet me neer!

693
00:53:34,150 --> 00:53:36,190
Ga hier weg!

694
00:53:39,490 --> 00:53:42,080
Ik heb je niet gevraagd om me daar weg te halen,
Godverdomme!

695
00:53:42,160 --> 00:53:43,490
Waar in godsnaam
denk je dat je gaat?

696
00:53:43,620 --> 00:53:44,700
Om Bubba te krijgen.

697
00:53:44,830 --> 00:53:48,670
Er komt nu een luchtaanval binnen.
Ze gaan het hele gebied ondermijnen.

698
00:53:48,790 --> 00:53:51,170
Gump, jij blijft hier, verdomme!
Dat is een bevel!

699
00:53:51,290 --> 00:53:53,710
Ik moet Bubba vinden!

700
00:54:09,690 --> 00:54:11,150
Bos.

701
00:54:18,900 --> 00:54:21,570
- Bubba.
- Met mij gaat het goed, Forrest.

702
00:54:22,370 --> 00:54:24,040
Ik ben oké.

703
00:54:31,870 --> 00:54:33,710
Oh, Bubba, nee...

704
00:54:33,830 --> 00:54:36,040
Nee, het komt goed met mij.

705
00:54:44,220 --> 00:54:46,890
Kom op. Kom op. Kom op.

706
00:54:51,890 --> 00:54:53,390
Met mij gaat het goed, Forrest.

707
00:54:54,730 --> 00:54:57,570
Ik ben in orde, man. Het gaat goed met me.

708
00:55:34,600 --> 00:55:37,730
Helo komt binnen.
Toprook, haal het eruit!

709
00:55:38,770 --> 00:55:43,280
Als ik had geweten dat dit de
De laatste keer dat ik en Bubba gingen praten,

710
00:55:43,400 --> 00:55:45,690
Ik had iets beters bedacht om te zeggen.

711
00:55:45,780 --> 00:55:47,280
Hé, Bubba.

712
00:55:48,410 --> 00:55:49,790
Hé, Forrest.

713
00:55:52,120 --> 00:55:55,330
Forrest, waarom gebeurde dit?

714
00:55:56,670 --> 00:55:58,460
Je werd neergeschoten.

715
00:56:00,170 --> 00:56:04,340
Toen zei Bubba iets
Ik zal het nooit vergeten.

716
00:56:05,130 --> 00:56:06,800
Ik wil naar huis.

717
00:56:08,800 --> 00:56:10,840
Bubba was mijn beste vriend.

718
00:56:11,810 --> 00:56:16,360
En zelfs ik weet dat dat niet iets is
vindt u om de hoek.

719
00:56:16,480 --> 00:56:19,570
Bubba zou dat zijn
een kapitein van een garnalenboot,

720
00:56:19,650 --> 00:56:23,610
maar in plaats daarvan stierf hij daar
bij die rivier in Vietnam.

721
00:56:29,330 --> 00:56:31,620
Dat is alles wat ik daarover te zeggen heb.

722
00:56:34,000 --> 00:56:36,170
Het was een kogel, nietwaar?

723
00:56:38,500 --> 00:56:41,170
- Een kogel?
- Die sprong op en beet je.

724
00:56:43,550 --> 00:56:45,640
O ja, meneer.

725
00:56:45,720 --> 00:56:48,850
Beet me direct in mijn billen.

726
00:56:48,970 --> 00:56:54,230
Ze zeiden dat het een wond van een miljoen dollar was,
maar het leger moet dat geld houden,

727
00:56:54,350 --> 00:56:58,190
Omdat ik nog steeds geen stuiver heb gezien
van dat miljoen dollar.

728
00:56:59,020 --> 00:57:02,520
Het enige goede
over verwondingen aan de billen

729
00:57:02,650 --> 00:57:04,360
is het ijs.

730
00:57:04,490 --> 00:57:07,080
Ze gaven me al het ijs
Ik kon eten.

731
00:57:07,200 --> 00:57:08,490
En raad eens?

732
00:57:08,570 --> 00:57:11,700
Een goede vriend van mij
lag in het bed ernaast.

733
00:57:13,910 --> 00:57:17,000
Luitenant Dan,
Ik heb wat ijs voor je.

734
00:57:19,380 --> 00:57:21,550
Luitenant Dan, ijsje.

735
00:57:33,260 --> 00:57:35,550
Het is tijd voor een bad, luitenant.

736
00:57:44,070 --> 00:57:45,410
Harper!

737
00:57:48,610 --> 00:57:51,070
Kuiper, Larson,

738
00:57:53,280 --> 00:57:54,610
Webster,

739
00:57:56,040 --> 00:57:59,540
- Gump. Gom.
- Ik ben Forrest Gump.

740
00:58:03,090 --> 00:58:06,390
Kyle, Nicols,

741
00:58:08,590 --> 00:58:14,550
McMill, Johnson, Tyler,

742
00:58:15,890 --> 00:58:17,270
Vakantie...

743
00:58:24,020 --> 00:58:26,270
Verrassing, verrassing, verrassing!

744
00:58:29,610 --> 00:58:32,110
Gump, hoe kun je kijken
dat stomme gedoe?

745
00:58:32,200 --> 00:58:33,780
- Van de DMZ tot de Delta...
- Schakel het uit!

746
00:58:33,870 --> 00:58:37,120
...je bent afgestemd op de
Vietnam-netwerk van de Amerikaanse strijdkrachten.

747
00:58:37,240 --> 00:58:39,580
Dit is Kanaal 6, Saigon.

748
00:58:42,290 --> 00:58:43,960
Goede vangst, Gump.

749
00:58:45,920 --> 00:58:48,090
Weet jij hoe je dit moet spelen?

750
00:58:49,380 --> 00:58:51,470
Kom op, ik zal het je laten zien. Hier.

751
00:58:53,550 --> 00:58:55,890
Het geheim van dit spel is:

752
00:58:55,970 --> 00:59:01,810
wat er ook gebeurt,
Haal nooit je oog van de bal.

753
00:59:05,400 --> 00:59:06,740
Oké.

754
00:59:10,070 --> 00:59:13,740
Om de een of andere reden
Pingpong kwam voor mij heel natuurlijk over.

755
00:59:14,070 --> 00:59:16,990
Zien? Elke idioot kan spelen.

756
00:59:17,490 --> 00:59:20,240
Dus ik begon het de hele tijd te spelen.

757
00:59:21,410 --> 00:59:22,750
Ik speelde pingpong

758
00:59:22,830 --> 00:59:26,130
ook al had ik niemand
om pingpong mee te spelen.

759
00:59:34,180 --> 00:59:38,850
Dat zeiden de mensen van het ziekenhuis
het liet me eruitzien als een eend in het water,

760
00:59:38,970 --> 00:59:40,810
wat dat ook betekent.

761
00:59:41,270 --> 00:59:44,520
Zelfs luitenant Dan zou komen
en kijk hoe ik speel.

762
00:59:50,030 --> 00:59:53,910
Ik speelde zoveel pingpong,
Ik speelde het zelfs in mijn slaap.

763
01:00:01,700 --> 01:00:06,790
Luister nu naar mij.
We hebben allemaal een lot.

764
01:00:06,880 --> 01:00:09,930
Er gebeurt gewoon niets,
het maakt allemaal deel uit van een plan.

765
01:00:10,050 --> 01:00:12,720
Ik had daar moeten sterven
met mijn mannen,

766
01:00:12,840 --> 01:00:16,800
maar nu ben ik niets
maar een verdomde kreupele,

767
01:00:16,890 --> 01:00:20,520
een pootloze freak! Kijk! Kijk! Kijk naar mij!

768
01:00:21,270 --> 01:00:22,350
Zie je dat?

769
01:00:22,430 --> 01:00:26,230
Weet jij hoe het is?
uw benen niet kunnen gebruiken?

770
01:00:29,570 --> 01:00:31,200
Ja, meneer, dat doe ik.

771
01:00:34,860 --> 01:00:36,900
Heb je gehoord wat ik zei?

772
01:00:37,780 --> 01:00:39,530
Je hebt mij bedrogen.

773
01:00:39,620 --> 01:00:40,790
Ik had een lot.

774
01:00:40,870 --> 01:00:44,420
Ik werd verondersteld te sterven in het veld,
met eer!

775
01:00:45,080 --> 01:00:49,130
Dat was mijn lot,
en jij hebt mij bedrogen!

776
01:00:58,760 --> 01:01:01,470
Begrijp je het?
Wat ik zeg, Gump?

777
01:01:03,600 --> 01:01:06,980
Dit had niet mogen gebeuren,
niet voor mij.

778
01:01:09,610 --> 01:01:11,280
Ik had een lot.

779
01:01:13,230 --> 01:01:17,610
Ik was luitenant Dan Taylor.

780
01:01:23,790 --> 01:01:26,130
Je bent nog steeds luitenant Dan.

781
01:01:49,350 --> 01:01:50,850
Kijk naar mij.

782
01:01:52,190 --> 01:01:54,150
Wat ga ik nu doen?

783
01:01:57,820 --> 01:01:59,860
Wat ga ik nu doen?

784
01:02:10,250 --> 01:02:11,710
PFC Gump?

785
01:02:13,250 --> 01:02:14,670
Ja meneer!

786
01:02:15,340 --> 01:02:16,840
Zoals jij was.

787
01:02:17,340 --> 01:02:21,180
Zoon, je bent beloond
de Medal of Honor.

788
01:02:22,220 --> 01:02:25,850
Raad eens, luitenant Dan,
ze willen mij een...

789
01:02:32,600 --> 01:02:36,350
Mevrouw, wat hebben ze gedaan?
met luitenant Dan?

790
01:02:37,280 --> 01:02:39,070
Ze stuurden hem naar huis.

791
01:02:45,080 --> 01:02:47,830
Twee weken later verliet ik Vietnam.

792
01:02:48,870 --> 01:02:52,420
De ceremonie werd afgetrapt
met een openhartige toespraak van de president

793
01:02:52,500 --> 01:02:55,880
over de noodzaak van verdere escalatie
van de oorlog in Vietnam.

794
01:02:55,960 --> 01:02:58,090
President Johnson beloond
vier eremedailles

795
01:02:58,170 --> 01:02:59,840
aan mannen
van elk van de strijdkrachten.

796
01:02:59,920 --> 01:03:02,840
Amerika is je iets verschuldigd
Een dank aan dankbaarheid, zoon.

797
01:03:04,850 --> 01:03:08,650
Ik begrijp dat je gewond was.
Waar werd je geraakt?

798
01:03:08,720 --> 01:03:11,890
- In de billen, meneer.
- Dat moet een gezicht zijn.

799
01:03:12,640 --> 01:03:14,930
Dat zou ik wel eens willen zien.

800
01:03:29,080 --> 01:03:30,540
Godverdomme, zoon.

801
01:03:32,660 --> 01:03:36,500
Daarna,
Mama ging naar het hotel om te gaan liggen,

802
01:03:36,590 --> 01:03:40,090
dus ging ik wandelen
om de hoofdstad van ons land te zien.

803
01:03:40,170 --> 01:03:41,710
Hilary, oké,
Ik heb de dierenartsen,

804
01:03:41,800 --> 01:03:43,300
Wat wil je dat ik met ze doe?

805
01:03:43,380 --> 01:03:45,130
Wat doe je hier zo laat?

806
01:03:45,220 --> 01:03:49,270
Het is maar goed dat mama rustte,
omdat de straten vreselijk druk waren

807
01:03:49,350 --> 01:03:52,520
met mensen die kijken
bij alle beelden en monumenten,

808
01:03:52,600 --> 01:03:55,230
en sommige van die mensen waren luid
en opdringerig.

809
01:03:55,310 --> 01:03:58,270
Oké, volg mij! Kom op.
Laten we het naar buiten verplaatsen.

810
01:03:59,110 --> 01:04:02,070
Overal waar ik ging,
Ik moest in de rij staan.

811
01:04:05,320 --> 01:04:06,860
Volg mij, laten we gaan!

812
01:04:08,660 --> 01:04:10,290
Kom op. Laten we gaan.

813
01:04:16,330 --> 01:04:17,920
Ga hier staan.

814
01:04:20,380 --> 01:04:23,550
Hé, je bent een goed mens
omdat je dit doet. Goed!

815
01:04:24,840 --> 01:04:25,970
Oké.

816
01:04:26,760 --> 01:04:30,140
Er was een man die een praatje hield.

817
01:04:30,220 --> 01:04:33,720
En om de een of andere reden was hij dat ook
het dragen van een Amerikaanse vlag als shirt.

818
01:04:33,810 --> 01:04:35,270
Nu, ik ga
haal wat soldaten op...

819
01:04:35,350 --> 01:04:38,140
En hij zei graag het 'F'-woord.

820
01:04:38,230 --> 01:04:41,610
Veel."F" dit en "F" dat.

821
01:04:41,690 --> 01:04:44,030
En elke keer dat hij het 'F'-woord zei,

822
01:04:44,110 --> 01:04:46,860
mensen, om een of andere reden,
nou ja, ze zouden juichen.

823
01:04:46,950 --> 01:04:49,580
...waar deze verdomde oorlog moet blijven! Ja!

824
01:04:51,080 --> 01:04:53,420
Ja! Ja!

825
01:04:54,000 --> 01:04:56,500
Kom op, man, kom hier, man.

826
01:04:56,920 --> 01:05:00,260
Kom op. Kom op. Ja, jij!
Kom op. Beweeg, beweeg, beweeg.

827
01:05:01,250 --> 01:05:04,670
Je kunt het. Ga gewoon naar boven.
Ga door. Dat is het.

828
01:05:17,480 --> 01:05:20,030
Vertel ons iets over de oorlog, man.

829
01:05:20,110 --> 01:05:21,860
De oorlog in Vietnam?

830
01:05:21,940 --> 01:05:24,860
- De oorlog in Vietnam!
- Ja!

831
01:05:45,210 --> 01:05:46,300
Vrede!

832
01:05:46,670 --> 01:05:48,050
Kom op, man, ga!

833
01:05:48,340 --> 01:05:50,300
- Kom op!
- Vrede!

834
01:05:50,390 --> 01:05:51,430
Nou...

835
01:05:51,510 --> 01:05:54,970
Er was maar één ding
Ik zou kunnen zeggen over de oorlog in Vietnam.

836
01:05:55,060 --> 01:05:59,900
...er is maar één ding
Ik kan zeggen over de oorlog in Vietnam.

837
01:06:03,690 --> 01:06:07,490
In Vietnam is je...

838
01:06:17,250 --> 01:06:18,340
Hé, wat ben jij in godsnaam...

839
01:06:18,410 --> 01:06:21,160
Ik sla je hoofd erin,
jij verdomde knorper!

840
01:06:21,250 --> 01:06:23,750
Jezus Christus, wat hebben ze hiermee gedaan?

841
01:06:25,170 --> 01:06:26,840
Wij kunnen je niet horen!

842
01:06:28,550 --> 01:06:30,550
Wij kunnen niets horen!

843
01:06:31,260 --> 01:06:33,760
- Deze! Deze! Geef mij dat!
- Zet het harder!

844
01:06:33,850 --> 01:06:35,270
Spreek je uit!

845
01:06:36,060 --> 01:06:37,520
Dat is het!

846
01:06:38,600 --> 01:06:41,440
...en dat is alles wat ik erover te zeggen heb.

847
01:06:48,740 --> 01:06:51,700
Dat klopt zo, man. Je hebt het allemaal gezegd.

848
01:06:53,200 --> 01:06:55,700
Hoe heet je, man?

849
01:06:55,780 --> 01:06:58,410
Mijn naam is Forrest. Forrest Gump.

850
01:06:59,620 --> 01:07:00,790
Forrest Gump!

851
01:07:00,910 --> 01:07:02,290
- Gom!
- Gom!

852
01:07:03,790 --> 01:07:07,540
Bos! Bos!

853
01:07:11,590 --> 01:07:13,970
- Jenny!
- Bos!

854
01:07:30,740 --> 01:07:33,410
Hoi! Hoi!

855
01:07:41,500 --> 01:07:44,630
Het was het gelukkigste moment van mijn leven.

856
01:07:46,960 --> 01:07:50,340
Jenny en ik waren net zo
erwten en wortels weer.

857
01:07:51,670 --> 01:07:53,260
Ze heeft mij rondgeleid,

858
01:07:53,340 --> 01:07:55,930
en heeft mij zelfs voorgesteld
aan enkele van haar nieuwe vrienden.

859
01:07:56,010 --> 01:07:57,340
Doe die blinde dicht, man.

860
01:07:57,470 --> 01:07:59,680
En pak je witte kont
weg van dat raam.

861
01:07:59,770 --> 01:08:01,860
Weet je niet dat we hier in oorlog zijn?

862
01:08:02,680 --> 01:08:04,100
Hé, man, hij is cool. Hij is cool.
Hij is een van ons.

863
01:08:04,190 --> 01:08:06,110
- Laat me je over ons vertellen.
- Waar ben je verdomme geweest?

864
01:08:06,190 --> 01:08:08,280
Ons doel hier
is om onze zwarte leiders te beschermen

865
01:08:08,360 --> 01:08:10,110
van de raciale aanval van het varken

866
01:08:10,190 --> 01:08:12,280
die wil brutaliseren
onze zwarte leiders,

867
01:08:12,360 --> 01:08:15,700
onze vrouwen verkrachten,
en onze zwarte gemeenschappen vernietigen.

868
01:08:18,620 --> 01:08:20,540
Wie is de babymoordenaar?

869
01:08:20,660 --> 01:08:23,370
Dit is mijn goede vriend waar ik je over vertelde.
Dit is Forrest Gump.

870
01:08:23,460 --> 01:08:25,210
Forrest, dit is Wesley.

871
01:08:25,290 --> 01:08:26,580
Wesley en ik woonden samen in Berkeley,

872
01:08:26,670 --> 01:08:29,300
en hij is de president
van het Berkeley-hoofdstuk van SDS.

873
01:08:29,380 --> 01:08:30,800
Laat me je nog iets vertellen.

874
01:08:30,880 --> 01:08:35,130
Wij zijn hier om bescherming en hulp te bieden
voor iedereen die onze hulp nodig heeft,

875
01:08:35,220 --> 01:08:38,810
omdat wij, de Black Panthers,
zijn tegen de oorlog in Vietnam.

876
01:08:38,890 --> 01:08:42,560
Ja, wij zijn tegen elke oorlog waar dan ook
zwarte soldaten worden naar het front gestuurd

877
01:08:42,640 --> 01:08:44,560
om te sterven voor een land dat hen haat.

878
01:08:44,640 --> 01:08:47,810
Ja, wij zijn tegen elke oorlog
waar zwarte soldaten gaan vechten

879
01:08:47,900 --> 01:08:50,990
en worden mishandeld en vermoord
in hun eigen gemeenschappen

880
01:08:51,070 --> 01:08:52,660
terwijl ze 's nachts in hun bed slapen.

881
01:08:52,730 --> 01:08:53,900
Je bent een verdomde klootzak!

882
01:08:53,990 --> 01:08:57,370
Ja, wij zijn tegen al deze racisten
en keizerlijke hondenacts.

883
01:09:06,670 --> 01:09:09,880
Bos! Stop ermee! Stop ermee!

884
01:09:11,840 --> 01:09:13,090
Bos!

885
01:09:13,670 --> 01:09:15,420
Houd op! Houd op!

886
01:09:22,060 --> 01:09:23,440
O God...

887
01:09:24,270 --> 01:09:26,690
Ik had je niet hierheen moeten brengen.

888
01:09:26,770 --> 01:09:30,400
Ik had kunnen weten dat het rechtvaardig was
zal een hoop onzin gedoe zijn.

889
01:09:31,570 --> 01:09:34,200
Hij zou je niet moeten slaan, Jenny.

890
01:09:39,110 --> 01:09:40,860
Kom op, Forrest.

891
01:09:46,580 --> 01:09:50,580
Sorry dat ik ruzie had in het midden
van uw Black Panther-feest.

892
01:09:53,460 --> 01:09:55,800
Hij bedoelt niet wanneer
hij doet dit soort dingen. Dat doet hij niet.

893
01:09:55,880 --> 01:09:58,220
Ik zou je nooit pijn doen, Jenny.

894
01:10:00,050 --> 01:10:02,300
Ik weet dat je dat niet zou doen, Forrest.

895
01:10:04,220 --> 01:10:06,810
Ik wilde je vriendje zijn.

896
01:10:17,320 --> 01:10:19,740
Dat uniform is een reis, Forrest.

897
01:10:21,110 --> 01:10:24,320
Je ziet er knap uit. Dat doe je.

898
01:10:28,410 --> 01:10:30,330
- Weet je wat?
- Wat?

899
01:10:33,960 --> 01:10:37,590
Ik ben blij dat we hier samen waren
in de hoofdstad van ons land.

900
01:10:39,170 --> 01:10:40,920
Ik ook, Forrest.

901
01:10:41,010 --> 01:10:45,680
We liepen de hele nacht rond,
Jenny en ik, gewoon aan het praten.

902
01:10:47,770 --> 01:10:50,940
Ze vertelde me over
al het reizen dat ze had gedaan.

903
01:10:51,020 --> 01:10:55,610
En hoe ze manieren had ontdekt
om haar geest te verruimen

904
01:10:55,690 --> 01:10:58,780
en leer hoe je in harmonie kunt leven,

905
01:10:58,860 --> 01:11:01,200
dat moet ergens in het westen zijn,

906
01:11:01,280 --> 01:11:03,620
Omdat ze het gehaald heeft
helemaal naar Californië.

907
01:11:03,700 --> 01:11:05,950
Probeer nu van elkaar te houden

908
01:11:06,030 --> 01:11:07,200
Hé!

909
01:11:08,160 --> 01:11:10,700
Wil iemand naar San Francisco?

910
01:11:10,790 --> 01:11:12,670
- Ik ga.
- Ver weg.

911
01:11:14,130 --> 01:11:17,300
Het was een heel bijzondere avond
voor ons twee.

912
01:11:18,880 --> 01:11:20,970
Ik wilde niet dat het zou eindigen.

913
01:11:21,760 --> 01:11:24,180
Ik wou dat je niet ging, Jenny.

914
01:11:25,180 --> 01:11:26,970
Ik moet wel, Forrest.

915
01:11:27,970 --> 01:11:29,220
Jenny?

916
01:11:31,390 --> 01:11:33,980
De zaken liepen een beetje uit de hand.

917
01:11:34,060 --> 01:11:37,900
Het is gewoon deze oorlog
en die liegende klootzak, Johnson!

918
01:11:39,570 --> 01:11:42,370
Ik zou je nooit pijn doen, dat weet je.

919
01:11:45,490 --> 01:11:47,490
Weet je wat ik denk?

920
01:11:48,990 --> 01:11:54,250
Ik denk dat je naar huis moet gaan
naar Greenbow, Alabama!

921
01:12:04,760 --> 01:12:09,850
Forrest, we hebben heel verschillende levens,
weet je.

922
01:12:19,270 --> 01:12:22,440
Ik wil dat je dit krijgt.

923
01:12:27,120 --> 01:12:29,290
Forrest, ik kan dit niet houden.

924
01:12:30,950 --> 01:12:35,200
Ik heb het gewoon door te doen
wat je me vertelde te doen.

925
01:12:37,250 --> 01:12:39,420
Waarom ben je zo goed voor mij?

926
01:12:40,920 --> 01:12:42,460
Jij bent mijn meisje.

927
01:12:44,470 --> 01:12:46,600
Ik zal altijd je meisje zijn.

928
01:13:27,010 --> 01:13:31,850
En zomaar,
ze was weg, weer uit mijn leven.

929
01:13:33,350 --> 01:13:35,690
Dat is een kleine stap voor de mens,

930
01:13:37,690 --> 01:13:40,530
één grote sprong voor de mensheid.

931
01:13:46,190 --> 01:13:48,690
Ik dacht dat ik dat was
teruggaan naar Vietnam,

932
01:13:48,820 --> 01:13:52,030
maar in plaats daarvan besloten ze de beste manier
dat ik tegen de communisten moet vechten

933
01:13:52,120 --> 01:13:53,750
was om pingpong te spelen.

934
01:13:53,830 --> 01:13:56,120
Dus ik zat bij de Speciale Diensten,

935
01:13:56,200 --> 01:13:59,450
reizen door het land
al die gewonde veteranen opvrolijkend

936
01:13:59,540 --> 01:14:01,960
en ze laten zien
hoe je pingpong speelt.

937
01:14:02,040 --> 01:14:03,960
Dat was ik een paar jaar later zo goed

938
01:14:04,050 --> 01:14:07,680
het leger besloot dat ik dat moest zijn
in het All-American Ping-Pong-team.

939
01:14:08,300 --> 01:14:10,720
Wij waren de eerste Amerikanen
om het land China te bezoeken

940
01:14:10,800 --> 01:14:13,220
over ongeveer een miljoen jaar,
of iets dergelijks.

941
01:14:13,350 --> 01:14:16,770
Iemand zei wereldvrede
lag in onze handen,

942
01:14:16,850 --> 01:14:19,640
maar het enige wat ik deed was pingpong spelen.

943
01:14:19,730 --> 01:14:22,820
Toen ik thuiskwam,
Ik was een nationale beroemdheid.

944
01:14:23,520 --> 01:14:25,810
Beroemder zelfs dan kapitein Kangaroo.

945
01:14:25,900 --> 01:14:28,570
Hier is hij, Forrest Gump, hier.

946
01:14:35,330 --> 01:14:37,080
Mr Gump, ga zitten.

947
01:14:39,580 --> 01:14:41,750
Forrest Gump, John Lennon.

948
01:14:42,420 --> 01:14:43,670
- Welkom thuis.
- Je hebt een hele reis gehad.

949
01:14:43,750 --> 01:14:47,090
Kunt u ons vertellen, hoe was China?

950
01:14:50,340 --> 01:14:55,600
In het land China,
mensen kregen bijna niets.

951
01:14:55,680 --> 01:14:57,270
Geen bezittingen?

952
01:14:59,890 --> 01:15:03,100
En in China gaan ze nooit naar de kerk.

953
01:15:04,400 --> 01:15:05,940
Ook geen religie?

954
01:15:06,020 --> 01:15:07,020
Oh.

955
01:15:08,030 --> 01:15:11,330
- Moeilijk voor te stellen.
- Nou, het is makkelijk als je het probeert, Dick.

956
01:15:13,110 --> 01:15:15,490
Enkele jaren later,
die aardige jongeman uit Engeland

957
01:15:15,580 --> 01:15:18,210
was op weg naar huis
om zijn zoontje te zien

958
01:15:18,290 --> 01:15:21,290
en was een paar handtekeningen aan het uitdelen,

959
01:15:21,410 --> 01:15:25,370
en zonder enige bijzondere reden,
iemand heeft hem neergeschoten.

960
01:15:28,420 --> 01:15:32,260
Ze gaven je
de Congressional Medal of Honor.

961
01:15:33,550 --> 01:15:35,640
Dat is luitenant Dan.

962
01:15:38,430 --> 01:15:40,060
Luitenant Dan!

963
01:15:40,140 --> 01:15:44,600
Ze gaven je
de Congressional Medal of Honor!

964
01:15:46,480 --> 01:15:47,980
Ja meneer, dat hebben ze zeker gedaan.

965
01:15:48,070 --> 01:15:50,070
Ze gaven je,

966
01:15:50,150 --> 01:15:54,320
een imbeciel,
een idioot die op televisie komt

967
01:15:54,410 --> 01:15:58,670
en maakt zichzelf belachelijk
voor het hele verdomde land,

968
01:15:59,330 --> 01:16:01,830
de Congressional Medal of Honor.

969
01:16:03,000 --> 01:16:04,170
Ja, meneer.

970
01:16:06,330 --> 01:16:09,170
Nou, dan is dat gewoon perfect!

971
01:16:11,090 --> 01:16:13,430
Ja, nou,
Ik heb daar maar één ding op te zeggen.

972
01:16:13,510 --> 01:16:15,760
Godverdomme zegen Amerika.

973
01:16:16,680 --> 01:16:17,970
Hoi!

974
01:16:19,760 --> 01:16:21,100
O God!

975
01:16:23,600 --> 01:16:26,020
- O God!
- Luitenant Dan!

976
01:16:27,150 --> 01:16:29,900
zei luitenant Dan
hij woonde in een hotel.

977
01:16:29,980 --> 01:16:31,940
En omdat hij geen benen had,

978
01:16:32,030 --> 01:16:35,200
hij bracht het grootste deel van zijn tijd door
zijn armen oefenen.

979
01:16:38,070 --> 01:16:40,530
Sla rechtsaf. Sla rechtsaf.

980
01:16:43,160 --> 01:16:45,710
Hoi! Kom op, al!

981
01:16:45,790 --> 01:16:48,580
Wat doe je hier in New York,
Luitenant Dan?

982
01:16:48,670 --> 01:16:51,210
Ik leef van de overheidstieten.

983
01:16:52,840 --> 01:16:54,220
Droogzuigen!

984
01:16:54,300 --> 01:16:56,340
Hoi! Hoi! Hoi! Ben je blind?

985
01:16:56,430 --> 01:16:58,140
- Ik loop hier!
- Ga uit de weg!

986
01:16:58,220 --> 01:17:00,810
Ga weg! Kom op, ga! Gaan! Gaan!

987
01:17:07,850 --> 01:17:11,600
Ik logeerde bij luitenant Dan
en de feestdagen gevierd.

988
01:17:16,030 --> 01:17:19,450
Je hebt een geweldig jaar.
Ga snel naar huis en God zegene je.

989
01:17:22,450 --> 01:17:25,240
Heb jij Jezus al gevonden, Gump?

990
01:17:26,830 --> 01:17:29,500
Ik wist niet dat ik dat moest zijn
Ik zoek hem, meneer.

991
01:17:37,090 --> 01:17:40,470
Dat zijn al deze kreupelen,
bij de VA,

992
01:17:40,550 --> 01:17:42,970
dat is het enige waar ze het ooit over hebben.

993
01:17:44,140 --> 01:17:47,100
Jezus dit en Jezus dat.

994
01:17:48,560 --> 01:17:50,850
Heb ik Jezus gevonden?

995
01:17:51,480 --> 01:17:54,480
Er kwam zelfs een priester langs
en praat met mij.

996
01:17:55,360 --> 01:18:00,030
Hij zei dat God luistert,
maar ik moet mezelf helpen.

997
01:18:01,410 --> 01:18:03,700
Hoe als ik Jezus in mijn hart accepteer,

998
01:18:04,700 --> 01:18:08,500
Ik ga naast hem lopen
in het koninkrijk der hemelen.

999
01:18:08,580 --> 01:18:10,750
Heb je gehoord wat ik zei?

1000
01:18:11,790 --> 01:18:15,790
Loop naast hem
in het koninkrijk der hemelen.

1001
01:18:15,880 --> 01:18:18,840
Kus mijn kreupele kont.

1002
01:18:18,930 --> 01:18:22,310
God luistert? Wat een rotzooi.

1003
01:18:25,970 --> 01:18:28,600
Ik ga naar de hemel, luitenant Dan.

1004
01:18:30,520 --> 01:18:31,560
Oh?

1005
01:18:36,400 --> 01:18:37,780
Nou,

1006
01:18:40,740 --> 01:18:44,120
Voordat je gaat, waarom haal je het niet?
je kont tot in de hoek

1007
01:18:44,200 --> 01:18:46,700
- en geef ons nog een fles Ripple.
- Ja, meneer.

1008
01:18:46,790 --> 01:18:51,920
We zijn ongeveer op 45th Street
in New York City op One Astor Plaza.

1009
01:18:52,000 --> 01:18:53,840
Dit is de locatie van het oude Astor Hotel.

1010
01:18:53,920 --> 01:18:56,130
Wat is dat in vredesnaam
in Bayou La Batre?

1011
01:18:56,210 --> 01:18:58,550
- Garnalenboten.
- Garnalenboten?

1012
01:18:58,630 --> 01:19:01,050
Wie geeft er iets om
over garnalenboten?

1013
01:19:01,130 --> 01:19:02,590
Ik moet er een kopen
die garnalenboten,

1014
01:19:02,680 --> 01:19:04,220
zodra ik wat geld heb.

1015
01:19:04,300 --> 01:19:07,140
Ik heb een belofte gedaan aan Bubba
in Vietnam

1016
01:19:07,220 --> 01:19:09,930
dat zodra de oorlog voorbij was,
we zouden in partners gaan.

1017
01:19:10,020 --> 01:19:13,440
Hij zou de kapitein zijn van de
garnalenboot en ik zou zijn eerste stuurman zijn.

1018
01:19:13,520 --> 01:19:16,980
Maar nu hij dood is,
Dat betekent dat ik de kapitein moet zijn.

1019
01:19:17,070 --> 01:19:19,780
- Kapitein van een garnalenboot.
- Ja, meneer.

1020
01:19:19,860 --> 01:19:22,320
Een belofte is een belofte, luitenant Dan.

1021
01:19:24,120 --> 01:19:26,580
Hoor dit nu!

1022
01:19:27,330 --> 01:19:31,170
Privé Gump hier
wordt kapitein op een garnalenboot.

1023
01:19:31,910 --> 01:19:33,330
Nou, ik zal je wat vertellen, Gilligan,

1024
01:19:33,420 --> 01:19:35,880
de dag dat je bent
een kapitein van een garnalenboot,

1025
01:19:35,960 --> 01:19:39,510
- Ik zal komen en je eerste stuurman zijn.
- Oké.

1026
01:19:39,590 --> 01:19:43,930
Als je ooit kapitein op een garnalenboot bent,
dat is de dag dat ik astronaut ben.

1027
01:19:44,010 --> 01:19:47,010
Danny, wat ben jij
klagen over?

1028
01:19:47,100 --> 01:19:49,690
- Wat ben je aan het doen, schat?
- Meneer Hot Wheels.

1029
01:19:49,770 --> 01:19:53,400
- Wie is je vriend?
- Mijn naam is Forrest, Forrest Gump.

1030
01:19:54,230 --> 01:19:58,440
Dit is de sluwe Carla
en Lenore met lange ledematen.

1031
01:19:59,530 --> 01:20:02,740
Dus, waar ben je geweest, babykoekjes, hè?
Ik heb je de laatste tijd niet meer gezien.

1032
01:20:02,820 --> 01:20:04,280
Weet je, dat had je moeten hebben
was hier met Kerstmis,

1033
01:20:04,360 --> 01:20:05,700
Omdat Tommy een rondje heeft gekocht
op het huis

1034
01:20:05,780 --> 01:20:07,280
en gaf iedereen een kalkoensandwich.

1035
01:20:07,370 --> 01:20:10,420
Nou, nou, ik had gezelschap.

1036
01:20:11,290 --> 01:20:14,960
Hé, hé! Wij waren er gewoon.
Dat is op Times Square.

1037
01:20:15,580 --> 01:20:19,710
Houd jij niet gewoon van oud en nieuw?
Je mag helemaal opnieuw beginnen.

1038
01:20:19,800 --> 01:20:23,100
- Hé, Lenore...
- Iedereen krijgt een tweede kans.

1039
01:20:23,170 --> 01:20:25,710
Het is grappig,
maar te midden van al dat plezier,

1040
01:20:25,800 --> 01:20:28,090
Ik begon aan Jenny te denken,

1041
01:20:29,010 --> 01:20:33,470
zich afvragend hoe ze het uitgaf
haar nieuwjaarsavondje uit in Californië.

1042
01:20:56,080 --> 01:20:59,580
...acht, zeven, zes, vijf,

1043
01:20:59,710 --> 01:21:03,170
vier, drie, twee, één!

1044
01:21:03,300 --> 01:21:05,970
Gelukkig nieuwjaar!

1045
01:21:22,440 --> 01:21:25,150
Gelukkig nieuwjaar, luitenant Dan!

1046
01:22:00,440 --> 01:22:04,110
Wat ben je, dom of zo?
Wat is jouw probleem?

1047
01:22:04,780 --> 01:22:06,200
Wat is zijn probleem?

1048
01:22:06,280 --> 01:22:08,530
Ben jij je piemel kwijtgeraakt in de oorlog?
of zoiets?

1049
01:22:08,610 --> 01:22:10,650
Wat, is je vriend dom?
of zoiets?

1050
01:22:10,740 --> 01:22:11,820
Wat zei je?

1051
01:22:11,910 --> 01:22:13,330
Ik zei: is je vriend dom?
of zoiets?

1052
01:22:13,410 --> 01:22:15,580
Hoi! Noem hem niet dom!

1053
01:22:15,660 --> 01:22:17,620
- Hé, duw haar niet!
- Houd je mond!

1054
01:22:17,710 --> 01:22:19,750
- Noem hem nooit dom!
- Wat is er, schatje?

1055
01:22:19,830 --> 01:22:21,540
- Waarom ben je zo van streek?
- Maak dat je wegkomt.

1056
01:22:21,630 --> 01:22:22,710
- Stomme verdomde...
- Haal je verdomde kleren...

1057
01:22:22,790 --> 01:22:24,290
Jij hoort thuis in Ripley's Believe It Or Not!

1058
01:22:24,380 --> 01:22:26,260
- Maak dat je wegkomt!
- Je zou in een bijzaak moeten zijn!

1059
01:22:26,340 --> 01:22:27,380
Ga door! Ga weg!

1060
01:22:27,470 --> 01:22:28,760
Kom op, Lenore.
We hebben deze onzin niet nodig!

1061
01:22:28,840 --> 01:22:30,220
Ga weg!

1062
01:22:31,840 --> 01:22:34,380
- Jij bent achterlijk.
- Verliezer. Jij gek.

1063
01:22:39,770 --> 01:22:40,980
Nee, nee.

1064
01:23:06,130 --> 01:23:10,090
Het spijt me dat ik je verpest heb
Oudejaarsfeestje, luitenant Dan.

1065
01:23:10,680 --> 01:23:12,970
Ze smaakte naar sigaretten.

1066
01:23:29,150 --> 01:23:30,690
Ik denk dat luitenant Dan dat al dacht

1067
01:23:30,780 --> 01:23:33,620
Er zijn een paar dingen
je kunt gewoon niet veranderen.

1068
01:23:33,740 --> 01:23:38,870
Hij wilde niet kreupel genoemd worden,
net zoals ik niet dom genoemd wilde worden.

1069
01:23:44,380 --> 01:23:46,260
Gelukkig nieuwjaar, Gump.

1070
01:23:51,050 --> 01:23:52,430
Het Amerikaanse pingpongteam

1071
01:23:52,510 --> 01:23:54,800
Vandaag een ontmoeting gehad met president Nixon
tijdens een Oval Office-ceremonie...

1072
01:23:54,890 --> 01:23:57,640
En zou je het niet weten?
Een paar maanden later,

1073
01:23:57,720 --> 01:24:01,680
ze nodigden mij en het pingpongteam uit
om het Witte Huis te bezoeken.

1074
01:24:01,770 --> 01:24:04,020
Dus ik ging opnieuw.

1075
01:24:04,850 --> 01:24:08,310
En ik ontmoette de president
van de Verenigde Staten, opnieuw.

1076
01:24:09,070 --> 01:24:12,030
Alleen hebben ze deze keer geen kamers voor ons geregeld
in een echt chique hotel.

1077
01:24:12,110 --> 01:24:15,490
Dus, geniet je ervan
in de hoofdstad van ons land, jongeman?

1078
01:24:15,570 --> 01:24:18,570
- Ja, meneer.
- Waar verblijf je?

1079
01:24:18,660 --> 01:24:21,290
- Het heet Hotel Ebbott.
- Oh, nee, nee, nee, nee.

1080
01:24:21,370 --> 01:24:24,500
Ik weet een veel mooier hotel.
Het is gloednieuw, zeer modern.

1081
01:24:24,580 --> 01:24:26,580
Ik zal mijn mensen hebben
regel het voor je.

1082
01:24:27,210 --> 01:24:28,340
Beveiliging, Frank Wills.

1083
01:24:28,420 --> 01:24:32,010
Ja, meneer, misschien wilt u dat wel
een onderhoudsman te sturen

1084
01:24:32,090 --> 01:24:34,760
naar dat kantoor aan de overkant.

1085
01:24:34,840 --> 01:24:37,720
De lichten zijn uit, en dat moet ook zo zijn
op zoek naar een zekeringkast of zoiets,

1086
01:24:37,800 --> 01:24:40,510
omdat ze zaklampen zijn,
ze houden mij wakker.

1087
01:24:40,600 --> 01:24:42,230
Oké, meneer. Ik zal het bekijken.

1088
01:24:42,310 --> 01:24:44,020
- Bedankt.
- Geen probleem.

1089
01:24:44,100 --> 01:24:46,020
- Welterusten.
- Welterusten.

1090
01:24:49,650 --> 01:24:55,030
Daarom zal ik het presidentschap neerleggen
morgen om 12.00 uur van kracht.

1091
01:24:55,110 --> 01:24:57,150
Vice-president Ford

1092
01:24:57,240 --> 01:25:01,750
zal worden beëdigd als president
op dat uur in dit kantoor.

1093
01:25:03,120 --> 01:25:07,920
Als ik me de hoge verwachtingen voor Amerika herinner
waarmee we deze tweede termijn zijn begonnen...

1094
01:25:13,170 --> 01:25:14,710
Sergeant Gump.

1095
01:25:15,220 --> 01:25:17,430
- Ja, meneer!
- Zoals jij was.

1096
01:25:17,510 --> 01:25:20,640
Ik heb uw ontslagpapieren.
Je dienst is voorbij, zoon.

1097
01:25:24,060 --> 01:25:26,810
Betekent dit
Ik kan niet meer pingpongen?

1098
01:25:26,890 --> 01:25:28,850
Voor het leger wel.

1099
01:25:31,480 --> 01:25:36,360
En zo kwam mijn dienst binnen
het Amerikaanse leger was voorbij.

1100
01:25:41,660 --> 01:25:43,450
Dus ging ik naar huis.

1101
01:26:04,930 --> 01:26:08,350
- Ik ben thuis, mama.
- Ik weet het, ik weet het.

1102
01:26:09,980 --> 01:26:11,520
- Louise, hij is hier.
- Toen ik nu thuiskwam,

1103
01:26:11,610 --> 01:26:15,660
Ik had geen idee,
maar mama had allerlei soorten bezoekers gehad.

1104
01:26:15,780 --> 01:26:18,070
We hebben allerlei soorten bezoekers gehad, Forrest.

1105
01:26:18,150 --> 01:26:21,240
Iedereen wil je
om hun pingpongspullen te gebruiken.

1106
01:26:21,320 --> 01:26:25,120
Eén man liet zelfs een cheque van $ 25.000 achter

1107
01:26:25,200 --> 01:26:28,660
als je het zou willen zeggen
je vond het leuk om hun peddel te gebruiken.

1108
01:26:28,790 --> 01:26:31,460
Oh, maar mama,
Ik gebruik alleen graag mijn eigen peddel.

1109
01:26:31,540 --> 01:26:33,540
- Hallo, mevrouw Louise.
- Hé, Forrest.

1110
01:26:33,630 --> 01:26:36,550
Dat weet ik. Dat weet ik.

1111
01:26:36,630 --> 01:26:39,300
Maar het is $25.000, Forrest.

1112
01:26:39,380 --> 01:26:44,050
Ik dacht dat je het misschien kon vasthouden
kijk een tijdje of het bij je groeit.

1113
01:26:44,140 --> 01:26:46,270
- Oh, je ziet er goed uit, Forrest.
- Die mama had zeker gelijk.

1114
01:26:46,350 --> 01:26:48,850
- Je ziet er heel goed uit.
- Het is grappig hoe dingen lopen.

1115
01:26:48,980 --> 01:26:52,110
Ik ben niet lang thuis gebleven,
omdat ik Bubba een belofte had gedaan,

1116
01:26:52,190 --> 01:26:54,440
en ik probeer altijd mijn belofte na te komen.

1117
01:26:54,520 --> 01:26:56,060
Dus ging ik verder naar Bayou La Batre

1118
01:26:56,150 --> 01:26:59,900
om Bubba's familie te ontmoeten
en maak hun introductie.

1119
01:26:59,990 --> 01:27:03,660
Ben je gek, of gewoon dom?

1120
01:27:04,370 --> 01:27:06,620
Dom is net zo stom, mevrouw Blue.

1121
01:27:06,700 --> 01:27:08,080
Volgens mij wel.

1122
01:27:09,080 --> 01:27:12,670
En natuurlijk
Ik betuigde mijn respect aan Bubba zelf.

1123
01:27:14,670 --> 01:27:17,210
Hé, Bubba, ik ben het, Forrest Gump.

1124
01:27:20,340 --> 01:27:24,390
Ik herinner me alles wat je zei,
en ik heb het allemaal door.

1125
01:27:27,180 --> 01:27:33,980
Ik neem de $24.562
en 47 cent die ik kreeg...

1126
01:27:35,060 --> 01:27:38,650
Of dat blijft er over na een nieuwe knipbeurt
en een nieuw pak,

1127
01:27:38,730 --> 01:27:40,690
en ik nam mama mee naar buiten
tot een echt chique diner,

1128
01:27:40,780 --> 01:27:44,030
en ik kocht een buskaartje
en drie Dr. Peppers.

1129
01:27:44,570 --> 01:27:46,360
Vertel me iets.

1130
01:27:47,410 --> 01:27:49,540
Ben je dom of zo?

1131
01:27:49,620 --> 01:27:51,660
Dom is net zo dom, meneer.

1132
01:27:51,750 --> 01:27:54,710
Nou, dat is wat er overblijft nadat ik zei:

1133
01:27:55,630 --> 01:27:57,760
‘Toen ik in China was
in het All-America Ping-Pong-team,

1134
01:27:57,880 --> 01:28:01,680
"Ik vond het gewoon leuk om pingpong te spelen
mijn Flex-O-Light Pingpongpeddel,"

1135
01:28:01,760 --> 01:28:03,010
waarvan iedereen weet dat het niet waar is,

1136
01:28:03,090 --> 01:28:04,470
maar mama zegt dat het maar een leugentje om bestwil is

1137
01:28:04,550 --> 01:28:06,720
dus het zou niemand pijn doen.

1138
01:28:08,140 --> 01:28:14,060
Hoe dan ook, ik zet dat allemaal op gas,
touwen en nieuwe netten

1139
01:28:14,810 --> 01:28:16,560
en een gloednieuwe garnalenboot.

1140
01:28:38,250 --> 01:28:41,500
Nu had Bubba me alles verteld
hij wist van garnalen,

1141
01:28:41,590 --> 01:28:43,930
maar weet je wat ik ontdekte?

1142
01:28:45,590 --> 01:28:47,930
Garnalen is lastig.

1143
01:28:50,140 --> 01:28:51,980
Ik heb er maar vijf gevangen.

1144
01:28:52,100 --> 01:28:53,940
Nog een paar,
je zou een cocktail kunnen nemen.

1145
01:28:58,770 --> 01:29:00,520
Hé, denk je ooit na
over de naamgeving van deze oude boot?

1146
01:29:00,610 --> 01:29:03,280
Het is pech
een boot hebben zonder naam.

1147
01:29:05,650 --> 01:29:10,490
Ik had nog nooit een boot een naam gegeven,
maar er was er maar één die ik kon bedenken,

1148
01:29:11,660 --> 01:29:14,870
de mooiste naam
in de wijde wereld.

1149
01:29:35,890 --> 01:29:38,730
Nu, ik had niets van Jenny gehoord
over een lange tijd,

1150
01:29:38,810 --> 01:29:41,350
maar ik heb veel aan haar gedacht,

1151
01:29:41,480 --> 01:29:44,940
en ik hoopte dat wat dan ook
wat ze deed, maakte haar gelukkig.

1152
01:31:31,220 --> 01:31:33,760
Ik dacht de hele tijd aan Jenny.

1153
01:31:58,410 --> 01:31:59,580
Hoi!

1154
01:32:23,440 --> 01:32:28,110
Luitenant Dan,
wat doe jij hier?

1155
01:32:28,190 --> 01:32:32,110
Nou, ik dacht, ik probeer mijn zeebenen eens uit.

1156
01:32:32,190 --> 01:32:35,940
Maar je hebt geen benen,
Luitenant Dan.

1157
01:32:36,030 --> 01:32:38,320
Ja, dat weet ik.

1158
01:32:38,660 --> 01:32:40,700
Je hebt me een brief geschreven, idioot.

1159
01:32:40,830 --> 01:32:45,380
Nou ja. Kapitein Forrest Gump.
Ik moest dit zelf zien.

1160
01:32:47,000 --> 01:32:53,880
En ik vertelde het je als je dat ooit zou doen
een kapitein van een garnalenboot

1161
01:32:54,010 --> 01:32:56,600
dat ik je eerste stuurman zou zijn.
Nou, hier ben ik.

1162
01:32:56,680 --> 01:32:59,810
- Ik ben een man van mijn woord.
- Oké.

1163
01:32:59,890 --> 01:33:03,890
Ja, maar denk dat niet
Ik ga u "meneer" noemen.

1164
01:33:04,020 --> 01:33:05,360
Nee, meneer.

1165
01:33:14,240 --> 01:33:16,530
Dat is mijn boot.

1166
01:33:19,120 --> 01:33:24,580
Ik heb een gevoel als we gaan
richting het oosten, zullen we wat garnalen vinden,

1167
01:33:24,710 --> 01:33:26,300
dus linksaf.

1168
01:33:27,710 --> 01:33:30,630
- Ga links!
- Welke kant op?

1169
01:33:30,710 --> 01:33:33,380
Daar! Ze zijn daar!

1170
01:33:34,050 --> 01:33:37,890
- Stap aan het stuur en ga links!
- Oké.

1171
01:33:39,090 --> 01:33:43,220
Gump, wat ben je aan het doen?
Ga links! Links!

1172
01:33:45,600 --> 01:33:49,230
Dat is waar we heen gaan
om die garnalen te vinden, mijn jongen!

1173
01:33:50,810 --> 01:33:52,400
Daar zullen we ze vinden.

1174
01:34:05,080 --> 01:34:09,210
- Nog steeds geen garnalen, luitenant Dan.
- Oké, dus ik had het mis.

1175
01:34:09,920 --> 01:34:13,130
Hoe gaan we ze vinden?

1176
01:34:13,250 --> 01:34:15,750
Nou ja, misschien moet je dat wel doen
bid gewoon voor garnalen.

1177
01:34:22,390 --> 01:34:25,060
Daarom ging ik elke zondag naar de kerk.

1178
01:34:26,310 --> 01:34:28,310
Soms kwam luitenant Dan ook,

1179
01:34:28,440 --> 01:34:31,440
al denk ik
hij liet het bidden aan mij over.

1180
01:34:46,910 --> 01:34:51,290
- Geen garnalen.
- Waar is die God van jou?

1181
01:34:52,130 --> 01:34:57,840
Het is grappig dat luitenant Dan dat zei:
want op dat moment verscheen God.

1182
01:35:14,690 --> 01:35:19,530
- Je zult deze boot nooit laten zinken!
- Nu, ik, ik was bang,

1183
01:35:19,650 --> 01:35:22,690
maar luitenant Dan was boos.

1184
01:35:22,820 --> 01:35:24,150
Kom op!

1185
01:35:27,290 --> 01:35:32,500
Noem jij dit een storm?
Kom op, klootzak!

1186
01:35:34,630 --> 01:35:39,010
Het is tijd voor een krachtmeting! Jij en ik!

1187
01:35:39,130 --> 01:35:43,010
Ik ben hier! Kom mij halen!

1188
01:35:44,800 --> 01:35:48,680
Je zult deze boot nooit laten zinken!

1189
01:35:50,730 --> 01:35:52,900
Orkaan Carmen
kwam hier gisteren langs,

1190
01:35:53,020 --> 01:35:55,570
bijna alles op zijn pad vernietigend.

1191
01:35:55,690 --> 01:35:58,190
En net als in andere steden
langs de kust,

1192
01:35:58,360 --> 01:36:00,740
Bayou La Batre
gehele garnalenindustrie

1193
01:36:00,820 --> 01:36:04,700
is het slachtoffer geworden van Carmen
en is in totale ruïne achtergelaten.

1194
01:36:04,820 --> 01:36:07,950
In gesprek met lokale functionarissen,
deze verslaggever heeft geleerd,

1195
01:36:08,030 --> 01:36:11,490
in feite slechts één garnalenboot
heeft de storm daadwerkelijk overleefd.

1196
01:36:11,870 --> 01:36:14,500
Louise. Louise, daar is Forrest.

1197
01:36:15,210 --> 01:36:17,210
Daarna,
garnalen vangen was makkelijk.

1198
01:36:22,880 --> 01:36:26,010
Omdat mensen het nog steeds nodig hadden
ze garnalen voor garnalencocktails

1199
01:36:26,090 --> 01:36:30,220
en barbecues en zo,
en wij waren de enige boot die nog overeind stond,

1200
01:36:30,390 --> 01:36:33,640
Bubba-Gump garnalen is wat ze hebben.

1201
01:36:33,730 --> 01:36:38,320
We hebben een hele hoop boten,
12 Jenny's,

1202
01:36:38,400 --> 01:36:41,900
een groot oud pakhuis. Dat hebben we zelfs gedaan
hoeden met de tekst 'Bubba-Gump' erop.

1203
01:36:42,240 --> 01:36:45,540
Bubba Gump-garnalen.
Het is een begrip.

1204
01:36:45,740 --> 01:36:47,450
Wacht even, jongen.

1205
01:36:47,570 --> 01:36:52,120
Vertel je mij dat je de eigenaar bent van
de Bubba-Gump Shrimp Corporation?

1206
01:36:52,250 --> 01:36:55,250
Ja, meneer. Wij hebben meer geld
dan Davy Crockett.

1207
01:36:56,880 --> 01:37:00,930
Jongen, ik heb in mijn tijd wat kanjers gehoord,
maar dat overtreft ze allemaal.

1208
01:37:03,630 --> 01:37:06,420
We zaten naast een miljonair.

1209
01:37:09,930 --> 01:37:14,560
Nou, ik vond het een heel mooi verhaal,

1210
01:37:14,980 --> 01:37:19,610
en je vertelt het zo goed,
met zoveel enthousiasme.

1211
01:37:21,320 --> 01:37:23,990
Zou je willen zien
Hoe ziet luitenant Dan eruit?

1212
01:37:24,110 --> 01:37:25,610
Nou ja, dat zou ik wel doen.

1213
01:37:30,620 --> 01:37:32,660
Dat is hem daar.

1214
01:37:35,000 --> 01:37:37,250
En laat me je iets vertellen
over luitenant Dan...

1215
01:37:38,420 --> 01:37:39,460
Bos,

1216
01:37:45,010 --> 01:37:47,810
Ik heb je nooit bedankt voor het redden van mijn leven.

1217
01:38:13,830 --> 01:38:20,130
Dat heeft hij eigenlijk nooit gezegd,
maar ik denk dat hij vrede met God heeft gesloten.

1218
01:38:27,800 --> 01:38:30,010
Voor de tweede keer in 17 dagen,

1219
01:38:30,140 --> 01:38:33,600
President Ford ontsnapte
mogelijke moord vandaag.

1220
01:38:33,680 --> 01:38:34,970
Basis naar Jenny 1.

1221
01:38:35,060 --> 01:38:38,560
- Basis naar Jenny 1.
- Jenny 1. Ga, Margo.

1222
01:38:38,640 --> 01:38:40,140
Forrest heeft een telefoontje.

1223
01:38:40,230 --> 01:38:42,730
Ja, nou, je zult het ze moeten vertellen
om hem terug te bellen.

1224
01:38:42,810 --> 01:38:46,190
- Hij is momenteel ongesteld.
- Zijn moeder is ziek.

1225
01:39:06,880 --> 01:39:09,260
- Waar is mama?
- Ze is boven.

1226
01:39:12,090 --> 01:39:14,050
Hallo, Forrest.

1227
01:39:15,010 --> 01:39:17,550
- Ik zie je morgen.
- Oké.

1228
01:39:24,230 --> 01:39:27,400
We hebben je zeker op het rechte pad gebracht,
nietwaar, jongen?

1229
01:39:38,750 --> 01:39:42,710
- Wat is er, mama?
- Ik ga dood, Forrest.

1230
01:39:46,040 --> 01:39:48,420
Kom binnen, ga hier zitten.

1231
01:40:02,770 --> 01:40:06,270
- Waarom ga je dood, mama?
- Het is mijn tijd.

1232
01:40:07,270 --> 01:40:09,150
Het is gewoon mijn tijd.

1233
01:40:10,610 --> 01:40:14,780
Wees niet bang, lieverd.

1234
01:40:16,410 --> 01:40:18,790
De dood is slechts een deel van het leven,

1235
01:40:19,790 --> 01:40:22,420
iets waar we allemaal voor bestemd zijn.

1236
01:40:24,250 --> 01:40:28,630
Ik wist het niet,
maar ik was voorbestemd om jouw moeder te zijn.

1237
01:40:29,460 --> 01:40:33,050
- Ik heb mijn best gedaan.
- Je hebt het goed gedaan, mama.

1238
01:40:33,840 --> 01:40:39,010
Nou, ik geloof het toevallig
jij bepaalt je eigen lot.

1239
01:40:40,520 --> 01:40:43,770
Je moet het beste doen
met wat God je heeft gegeven.

1240
01:40:47,650 --> 01:40:49,780
Wat is mijn lot, mama?

1241
01:40:51,940 --> 01:40:55,150
Dat zul je hebben
om dat zelf uit te zoeken.

1242
01:40:56,450 --> 01:40:59,410
Het leven is een doos chocolaatjes, Forrest.

1243
01:40:59,490 --> 01:41:01,660
Je weet het nooit
wat je gaat krijgen.

1244
01:41:01,790 --> 01:41:06,170
Mama had altijd een manier om het uit te leggen
dingen zodat ik ze kon begrijpen.

1245
01:41:06,250 --> 01:41:08,460
Ik zal je missen, Forrest.

1246
01:41:10,300 --> 01:41:14,350
Ze had de kanker gekregen
en stierf op een dinsdag.

1247
01:41:15,840 --> 01:41:19,180
Ik heb een nieuwe hoed voor haar gekocht
met kleine bloemetjes erop.

1248
01:41:22,220 --> 01:41:25,520
En dat is alles wat ik daarover te zeggen heb.

1249
01:41:32,360 --> 01:41:34,650
Zei je niet dat je aan het wachten was?
voor bus nummer zeven?

1250
01:41:34,740 --> 01:41:37,530
Binnenkort komt er nog eentje langs.

1251
01:41:41,370 --> 01:41:44,960
Nu, omdat ik een voetbalster was geweest,
en een oorlogsheld,

1252
01:41:45,040 --> 01:41:48,170
en een nationale beroemdheid,
en een kapitein van een garnalenboot,

1253
01:41:48,670 --> 01:41:51,880
en afgestudeerd aan een universiteit,
de stadsvaders van Greenbow, Alabama

1254
01:41:52,000 --> 01:41:55,210
besloten samen te gaan
en bood mij een mooie baan aan.

1255
01:41:56,590 --> 01:42:00,260
Ik ben dus nooit meer aan het werk gegaan
voor luitenant Dan,

1256
01:42:00,390 --> 01:42:03,100
al zorgde hij er wel voor
van mijn Bubba-Gump-geld.

1257
01:42:03,220 --> 01:42:07,810
Hij heeft mij geïnvesteerd
in een soort fruitbedrijf.

1258
01:42:07,890 --> 01:42:09,480
En toen kreeg ik een telefoontje van hem met de mededeling:

1259
01:42:09,560 --> 01:42:13,020
over geld hoeven we ons geen zorgen te maken
niet meer, en ik zei:

1260
01:42:13,110 --> 01:42:15,400
'Dat is goed. Eén ding minder.'

1261
01:42:18,450 --> 01:42:22,370
Nu, mama zei dat er maar één is
zoveel fortuin dat een mens echt nodig heeft,

1262
01:42:23,120 --> 01:42:25,960
en de rest is alleen maar om te pronken.

1263
01:42:26,040 --> 01:42:29,920
Dus ik heb er een hele stapel van gegeven
naar de Foursquare gospelkerk,

1264
01:42:32,380 --> 01:42:36,550
en ik gaf een hele bos aan de
Vissersziekenhuis Bayou La Batre.

1265
01:42:39,430 --> 01:42:43,980
En ook al was Bubba dood
en luitenant Dan zei dat ik gek was,

1266
01:42:44,100 --> 01:42:46,730
Ik gaf Bubba's moeder Bubba's deel.

1267
01:42:50,940 --> 01:42:52,650
Weet je wat?

1268
01:42:53,900 --> 01:42:56,900
Ze hoefde niet te werken
in niemands keuken meer.

1269
01:42:56,990 --> 01:42:58,620
Dat ruikt heerlijk.

1270
01:42:59,450 --> 01:43:03,370
En omdat ik een gazillionair was
en ik vond het zo leuk om te doen,

1271
01:43:03,450 --> 01:43:05,790
Ik heb dat gras gratis gemaaid.

1272
01:43:09,580 --> 01:43:12,460
Maar 's nachts
toen er niets te doen was

1273
01:43:12,540 --> 01:43:14,920
en het huis was helemaal leeg,

1274
01:43:15,920 --> 01:43:18,300
Ik moest altijd aan Jenny denken.

1275
01:44:21,990 --> 01:44:25,160
En toen was ze daar.

1276
01:44:58,150 --> 01:45:01,320
- Hallo, Forrest.
- Hallo, Jenny.

1277
01:45:12,870 --> 01:45:15,500
Jenny kwam terug en bleef bij mij.

1278
01:45:17,080 --> 01:45:20,750
Misschien was het omdat
ze kon nergens anders heen,

1279
01:45:20,880 --> 01:45:24,590
of misschien was het omdat zij dat was
zo moe, omdat ze naar bed ging

1280
01:45:24,720 --> 01:45:28,680
en sliep en sliep,
alsof ze al jaren niet had geslapen.

1281
01:45:29,930 --> 01:45:32,220
Het was geweldig om haar thuis te hebben.

1282
01:45:33,560 --> 01:45:38,690
Elke dag maakten we een wandeling en
Ik babbelde verder als een aap in een boom,

1283
01:45:38,770 --> 01:45:41,310
en ze luisterde naar pingpongen,
en garnalen,

1284
01:45:41,400 --> 01:45:45,700
en mama die een reis naar de hemel maakt.
Ik heb al het woord gedaan.

1285
01:45:45,780 --> 01:45:49,120
Jenny was meestal heel stil.

1286
01:46:29,280 --> 01:46:32,490
Hoe zou je dit kunnen doen?

1287
01:47:09,450 --> 01:47:12,790
Soms denk ik daar
Er zijn gewoon niet genoeg stenen.

1288
01:47:14,990 --> 01:47:19,500
Ik heb nooit echt geweten waarom ze terugkwam,
maar het maakte mij niet uit.

1289
01:47:19,660 --> 01:47:23,960
Het leek op vroeger.
We waren weer als erwten en wortels.

1290
01:47:26,050 --> 01:47:30,390
Elke dag plukte ik mooie bloemen
en legde ze voor haar in haar kamer,

1291
01:47:31,880 --> 01:47:35,470
en ze gaf me het beste cadeau ooit
ooit de wijde wereld in zou kunnen gaan.

1292
01:47:35,560 --> 01:47:38,400
- Nieuwe schoenen.
- Ze maken ze alleen voor hardlopen.

1293
01:47:43,400 --> 01:47:46,700
En ze liet me zelfs zien hoe ik moest dansen.

1294
01:47:54,870 --> 01:47:59,080
En, nou ja, we waren als familie,
Jenny en ik.

1295
01:48:02,830 --> 01:48:05,750
En het was de gelukkigste tijd in mijn leven.

1296
01:48:25,400 --> 01:48:27,190
...en deze vierde is
getuige zijn van een van de

1297
01:48:27,270 --> 01:48:30,270
grootste vuurwerkshows
in de natie...

1298
01:48:30,360 --> 01:48:33,280
- Ben je klaar met kijken?
- ...hier in de haven van New York...

1299
01:48:33,400 --> 01:48:35,190
- Ik ga naar bed.
- ...met een spectaculaire vertoning

1300
01:48:35,280 --> 01:48:38,330
van grote schepen eerder.
Het Vrijheidsbeeld...

1301
01:48:45,370 --> 01:48:47,370
Wil je met mij trouwen?

1302
01:48:52,300 --> 01:48:55,260
Ik zou een goede echtgenoot zijn, Jenny.

1303
01:48:57,930 --> 01:48:59,970
Dat zou je wel doen, Forrest.

1304
01:49:01,810 --> 01:49:04,150
Maar je wilt niet met mij trouwen.

1305
01:49:06,440 --> 01:49:08,650
Je wilt niet met mij trouwen.

1306
01:49:12,240 --> 01:49:14,660
Waarom hou je niet van mij, Jenny?

1307
01:49:19,660 --> 01:49:21,790
Ik ben geen slimme man,

1308
01:49:23,500 --> 01:49:25,920
maar ik weet wat liefde is.

1309
01:50:02,950 --> 01:50:04,200
Jenny.

1310
01:50:06,120 --> 01:50:08,620
Forrest, ik hou echt van je.

1311
01:51:01,760 --> 01:51:05,430
- Waar vlucht je naartoe?
- Ik ren niet.

1312
01:52:37,020 --> 01:52:42,360
Die dag, zonder bijzondere reden,
Ik besloot een stukje te gaan hardlopen.

1313
01:52:43,530 --> 01:52:47,950
Dus rende ik naar het einde van de weg,
en toen ik daar aankwam,

1314
01:52:48,030 --> 01:52:49,780
Ik dacht dat ik misschien zou vluchten
naar het einde van de stad.

1315
01:52:49,870 --> 01:52:51,040
President Carter, lijdend

1316
01:52:51,120 --> 01:52:53,120
door hitte-uitputting,
viel in de armen van...

1317
01:52:53,210 --> 01:52:54,880
En toen ik daar aankwam,

1318
01:52:54,960 --> 01:52:59,130
Ik dacht dat ik dat misschien gewoon zou doen
rennen door Greenbow County.

1319
01:52:59,210 --> 01:53:01,630
En ik dacht, aangezien ik zo ver had gerend,

1320
01:53:01,710 --> 01:53:04,960
misschien zou ik er gewoon overheen rennen
de grote staat Alabama.

1321
01:53:05,050 --> 01:53:06,260
En dat is wat ik deed.

1322
01:53:06,890 --> 01:53:09,480
Ik rende dwars door Alabama.

1323
01:53:09,720 --> 01:53:12,890
Zonder bijzondere reden,
Ik ging gewoon door.

1324
01:53:14,230 --> 01:53:15,820
Ik rende duidelijk naar de oceaan.

1325
01:53:21,690 --> 01:53:24,860
En toen ik daar aankwam,
Ik dacht, sinds ik zo ver was gegaan,

1326
01:53:25,400 --> 01:53:28,240
zou net zo goed kunnen omdraaien
en gewoon doorgaan.

1327
01:53:31,990 --> 01:53:36,580
En toen ik bij een andere oceaan aankwam,
Ik dacht, sinds ik zo ver was gegaan,

1328
01:53:38,380 --> 01:53:42,090
Ik kan net zo goed omkeren
en ga gewoon door.

1329
01:53:43,260 --> 01:53:48,100
Als ik moe werd, ging ik slapen.
Toen ik honger kreeg, at ik.

1330
01:53:48,180 --> 01:53:51,230
Toen ik moest gaan, weet je...

1331
01:53:52,850 --> 01:53:54,020
Ik ging.

1332
01:53:54,100 --> 01:53:57,100
En dus rende je gewoon weg.

1333
01:53:58,850 --> 01:53:59,940
Ja.

1334
01:54:35,220 --> 01:54:40,480
Ik zou veel aan mama denken
en Bubba en luitenant Dan.

1335
01:54:41,480 --> 01:54:44,980
Maar bovenal dacht ik aan Jenny.

1336
01:54:46,070 --> 01:54:48,240
Ik heb veel aan haar gedacht.

1337
01:54:48,990 --> 01:54:52,080
Al ruim twee jaar is
een man genaamd Forrest Gump,

1338
01:54:52,160 --> 01:54:55,580
een tuinman uit Greenbow, Alabama,
alleen maar stoppen om te slapen,

1339
01:54:55,660 --> 01:54:57,830
heeft door heel Amerika gereden.

1340
01:54:57,910 --> 01:54:59,910
Charles Cooper brengt ons dit rapport.

1341
01:55:00,830 --> 01:55:03,250
Voor de vierde keer
op zijn reis door Amerika,

1342
01:55:03,340 --> 01:55:06,180
Forrest Gump,
de tuinman uit Greenbow, Alabama,

1343
01:55:06,300 --> 01:55:09,180
staat op het punt over te steken
vandaag opnieuw de rivier de Mississippi.

1344
01:55:09,800 --> 01:55:11,840
- Ik zal verdoemd zijn. Bos?
- Meneer, waarom vlucht u?

1345
01:55:11,930 --> 01:55:13,020
Waarom ren je?

1346
01:55:13,100 --> 01:55:14,690
Doe je dit voor de wereldvrede?

1347
01:55:14,760 --> 01:55:16,100
Doe jij dit voor daklozen?

1348
01:55:16,180 --> 01:55:19,180
- Doe jij mee voor vrouwenrechten?
- Of voor het milieu?

1349
01:55:19,270 --> 01:55:20,270
Of voor dieren?

1350
01:55:20,350 --> 01:55:23,270
Dat konden ze gewoon niet geloven
iemand zou al dat rennen doen

1351
01:55:23,360 --> 01:55:24,740
zonder bijzondere reden.

1352
01:55:24,820 --> 01:55:26,780
Waarom doe je dit?

1353
01:55:26,860 --> 01:55:29,360
Ik had gewoon zin om te rennen.

1354
01:55:29,490 --> 01:55:31,870
Ik had gewoon zin om te rennen.

1355
01:55:31,990 --> 01:55:35,200
Jij bent het. Ik kan niet geloven dat jij het echt bent.

1356
01:55:36,040 --> 01:55:41,170
Om een of andere reden, wat ik aan het doen was
leek logisch voor de mensen.

1357
01:55:41,330 --> 01:55:43,460
Ik bedoel, het was als een alarm
ging in mijn hoofd af, weet je?

1358
01:55:43,540 --> 01:55:45,380
ik zei,
‘Hier is een man die alles op orde heeft.

1359
01:55:45,500 --> 01:55:47,460
‘Hier is iemand
wie heeft het allemaal bedacht.

1360
01:55:47,550 --> 01:55:51,640
"Hier is iemand die het antwoord heeft."
Ik zal u overal volgen, meneer Gump.

1361
01:55:51,720 --> 01:55:53,560
Dus ik kreeg gezelschap.

1362
01:55:55,390 --> 01:56:01,230
En daarna kreeg ik meer gezelschap.
En toen deden nog meer mensen mee.

1363
01:56:03,690 --> 01:56:06,900
Iemand vertelde het mij later
het gaf mensen hoop.

1364
01:56:08,690 --> 01:56:12,070
Nu... Nu, ik weet het niet
daar iets over,

1365
01:56:12,910 --> 01:56:15,500
maar sommige van die mensen
vroeg of ik ze kon helpen.

1366
01:56:15,700 --> 01:56:18,950
Hé, man, hé, luister, ik vroeg het me af
als je mij zou kunnen helpen, hè?

1367
01:56:19,040 --> 01:56:20,790
Luister, ik ben in de
bumpersticker zaken

1368
01:56:20,870 --> 01:56:22,620
en ik heb het geprobeerd
een goede slogan bedenken.

1369
01:56:22,710 --> 01:56:25,840
En omdat je zo groot bent geweest
inspiratie voor de mensen hier in de buurt,

1370
01:56:25,920 --> 01:56:27,840
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
kan mij helpen om erin te springen...

1371
01:56:27,920 --> 01:56:31,550
Wauw, man! Je bent er gewoon doorheen gerend
een grote hoop hondenpoep!

1372
01:56:33,090 --> 01:56:35,760
- Het gebeurt.
- Wat, shit?

1373
01:56:37,260 --> 01:56:39,220
Soms.

1374
01:56:41,100 --> 01:56:43,770
En enkele jaren later,
Dat heb ik gehoord die kerel

1375
01:56:43,850 --> 01:56:45,690
wel bedacht
een bumpersticker-slogan,

1376
01:56:45,770 --> 01:56:48,770
en hij verdiende er veel geld mee.

1377
01:56:50,230 --> 01:56:52,440
Een andere keer rende ik mee,

1378
01:56:52,570 --> 01:56:55,870
iemand die al zijn geld kwijt was
in de T-shirtbranche,

1379
01:56:55,950 --> 01:56:57,990
hij wilde mijn gezicht op een T-shirt zetten,

1380
01:56:58,080 --> 01:57:01,040
maar hij kon niet zo goed tekenen,
en hij had geen camera.

1381
01:57:01,120 --> 01:57:04,620
Hier, gebruik deze.
Niemand houdt toch van die kleur.

1382
01:57:09,460 --> 01:57:11,130
Prettige dag.

1383
01:57:12,760 --> 01:57:13,890
Nou ja, een paar jaar later,

1384
01:57:13,970 --> 01:57:17,890
Ik ben erachter gekomen dat die man
kwam met een idee voor een T-shirt.

1385
01:57:17,970 --> 01:57:20,350
Hij verdiende er veel geld mee.

1386
01:57:23,140 --> 01:57:27,560
Hoe dan ook, zoals ik al zei,
Ik had veel gezelschap.

1387
01:57:28,810 --> 01:57:29,980
Mijn moeder zei altijd:

1388
01:57:30,070 --> 01:57:34,490
‘Je moet het verleden achter je laten
voordat je verder kunt."

1389
01:57:36,160 --> 01:57:39,500
En ik denk dat dat het is
mijn hardlopen ging helemaal over.

1390
01:57:40,330 --> 01:57:44,330
Ik had drie jaar en twee maanden hardgelopen,

1391
01:57:44,580 --> 01:57:46,920
14 dagen en 16 uur.

1392
01:58:02,600 --> 01:58:04,940
Rustig. Rustig.
Hij gaat iets zeggen.

1393
01:58:16,360 --> 01:58:18,110
Ik ben behoorlijk moe.

1394
01:58:20,950 --> 01:58:22,990
Denk dat ik nu naar huis ga.

1395
01:58:41,550 --> 01:58:44,010
Wat moeten we nu doen?

1396
01:58:44,970 --> 01:58:49,230
En zomaar,
mijn hardloopdagen waren voorbij.

1397
01:58:51,190 --> 01:58:52,940
Dus ging ik naar huis, naar Alabama.

1398
01:58:53,730 --> 01:58:57,610
Even geleden, om 14:25 uur,
toen president Reagan de...

1399
01:58:59,660 --> 01:59:03,830
...vijf of zes geweerschoten werden afgevuurd
door een onbekende potentiële moordenaar.

1400
01:59:04,330 --> 01:59:06,670
De president werd in de borst geschoten,
en de aanvaller...

1401
01:59:06,750 --> 01:59:08,710
Ik heb de post opgehaald.

1402
01:59:09,500 --> 01:59:13,340
En op een dag, uit de blauwe, heldere hemel,
Ik kreeg een brief van Jenny,

1403
01:59:13,420 --> 01:59:17,680
Ik vroeg me af of ik naar beneden kon komen
naar Savannah en haar zien,

1404
01:59:17,760 --> 01:59:20,350
en dat is wat ik hier doe.

1405
01:59:20,430 --> 01:59:23,020
Ze zag mij op tv rennen.

1406
01:59:23,100 --> 01:59:27,350
Ik moet op de
bus nummer negen naar Richmond Street

1407
01:59:27,430 --> 01:59:34,350
en stap uit en ga een blok links
tot 1947 Henry Street, appartement 4.

1408
01:59:34,440 --> 01:59:38,110
Wel, je hoeft geen bus te nemen.

1409
01:59:38,240 --> 01:59:42,790
Henry Street is slechts vijf
of zes blokken verderop die kant op.

1410
01:59:44,620 --> 01:59:46,960
- Die kant op?
- Die kant op.

1411
01:59:49,960 --> 01:59:51,880
Het was leuk om je gesproken te hebben.

1412
01:59:53,170 --> 01:59:55,800
Ik hoop dat alles goed komt voor je!

1413
02:00:03,300 --> 02:00:04,970
Hoi!

1414
02:00:05,390 --> 02:00:07,060
Bos!

1415
02:00:07,310 --> 02:00:10,560
Hoe gaat het? Kom binnen, kom binnen!

1416
02:00:10,640 --> 02:00:11,850
Ik heb je brief gekregen.

1417
02:00:11,940 --> 02:00:14,570
Dat vroeg ik me af.

1418
02:00:16,110 --> 02:00:17,900
Is dit jouw huis?

1419
02:00:17,980 --> 02:00:21,070
Ja. Het is momenteel rommelig.
Ik kom net van mijn werk.

1420
02:00:21,150 --> 02:00:24,860
Het is leuk. Je hebt airconditioning.

1421
02:00:31,750 --> 02:00:33,790
- Bedankt.
- Ik heb wat gegeten.

1422
02:00:36,590 --> 02:00:42,010
Hé, ik hield een plakboek bij
van uw knipsels en zo.

1423
02:00:42,130 --> 02:00:43,760
Daar ben je.

1424
02:00:45,340 --> 02:00:46,720
En dit, ik heb je op de vlucht gekregen.

1425
02:00:49,680 --> 02:00:51,850
Ik heb een heel eind gerend,

1426
02:00:52,350 --> 02:00:54,190
voor een lange tijd.

1427
02:00:56,400 --> 02:00:57,900
En daar...

1428
02:01:04,400 --> 02:01:07,860
Luister, Forrest,
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

1429
02:01:10,370 --> 02:01:14,710
Ik wil me alleen verontschuldigen
voor alles wat ik je ooit heb aangedaan,

1430
02:01:14,830 --> 02:01:20,090
Omdat ik in de war was
voor een lange tijd, en...

1431
02:01:21,760 --> 02:01:22,760
Joehoe!

1432
02:01:22,880 --> 02:01:24,510
- Hoi.
- Hoi.

1433
02:01:24,720 --> 02:01:25,720
Hé, jij.

1434
02:01:26,890 --> 02:01:29,850
- Dit is een oude vriend uit Alabama.
- Hoe gaat het met jou?

1435
02:01:29,930 --> 02:01:33,020
Luister, volgende week verandert mijn schema,
dus ik kan... Maar bedankt...

1436
02:01:33,100 --> 02:01:35,140
Geen probleem. Ik moet gaan, Jen,
Ik sta dubbel geparkeerd.

1437
02:01:35,230 --> 02:01:37,110
- Oké. Bedankt.
- Doei.

1438
02:01:40,570 --> 02:01:43,320
Dit is mijn zeer goede vriend, meneer Gump.
Kun je hallo tegen hem zeggen?

1439
02:01:43,400 --> 02:01:46,490
- Hallo, meneer Gump.
- Hallo.

1440
02:01:46,570 --> 02:01:49,570
- Mag ik nu tv gaan kijken?
- Ja, dat kan. Houd het gewoon laag.

1441
02:01:52,410 --> 02:01:55,750
- Je bent een moeder, Jenny.
- Ik ben een moeder.

1442
02:01:58,630 --> 02:02:00,470
Zijn naam is Forrest.

1443
02:02:01,590 --> 02:02:02,930
Zoals ik.

1444
02:02:04,550 --> 02:02:06,680
Ik heb hem naar zijn vader vernoemd.

1445
02:02:07,630 --> 02:02:10,090
Heeft hij ook een vader die Forrest heet?

1446
02:02:11,390 --> 02:02:13,430
Jij bent zijn vader, Forrest.

1447
02:02:27,900 --> 02:02:29,110
Hoi.

1448
02:02:30,280 --> 02:02:33,160
Forrest, kijk naar mij. Kijk naar mij, Forrest.

1449
02:02:35,750 --> 02:02:39,880
Je hoeft niets te doen, oké?
Je hebt niets verkeerd gedaan.

1450
02:02:40,420 --> 02:02:41,800
Oké?

1451
02:02:46,130 --> 02:02:48,010
Is hij niet mooi?

1452
02:02:49,010 --> 02:02:51,970
Hij is het mooiste wat er is
Ik heb ooit gezien.

1453
02:02:55,770 --> 02:02:56,850
Maar...

1454
02:03:00,520 --> 02:03:03,400
Is hij slim, of...

1455
02:03:03,480 --> 02:03:07,480
Hij is erg slim.
Hij is een van de slimste van zijn klas.

1456
02:03:16,830 --> 02:03:19,290
Ja, het is oké. Ga met hem praten.

1457
02:03:28,630 --> 02:03:31,470
- Waar kijk je naar?
- Bert en Ernie.

1458
02:03:54,570 --> 02:03:56,360
Bos,

1459
02:03:57,830 --> 02:03:59,370
Ik ben ziek.

1460
02:04:02,040 --> 02:04:05,670
Wat, heb je
hoesten door verkoudheid?

1461
02:04:05,750 --> 02:04:08,130
Ik heb een soort virus,

1462
02:04:08,210 --> 02:04:10,920
en de dokters niet...
Ze weten niet wat het is,

1463
02:04:11,050 --> 02:04:14,050
en er is niets
zij kunnen er iets aan doen.

1464
02:04:18,430 --> 02:04:20,720
Je zou met mij mee naar huis kunnen gaan.

1465
02:04:22,390 --> 02:04:28,060
Jenny, jij en kleine Forrest wel
kom en verblijf in mijn huis in Greenbow.

1466
02:04:32,400 --> 02:04:35,190
Ik zorg voor je als je ziek bent.

1467
02:04:37,580 --> 02:04:39,870
Wil je met mij trouwen, Forrest?

1468
02:04:45,130 --> 02:04:46,380
Oké.

1469
02:04:47,420 --> 02:04:49,090
Neem alstublieft plaats.

1470
02:04:52,920 --> 02:04:55,260
Bos? Het is tijd om te beginnen.

1471
02:05:14,650 --> 02:05:16,240
Hoi.

1472
02:05:17,120 --> 02:05:18,620
Jouw stropdas.

1473
02:05:31,170 --> 02:05:32,800
Luitenant Dan.

1474
02:05:48,150 --> 02:05:50,110
Luitenant Dan.

1475
02:05:50,940 --> 02:05:52,610
Hallo, Forrest.

1476
02:05:53,280 --> 02:05:55,950
Je hebt nieuwe benen. Nieuwe benen!

1477
02:05:57,160 --> 02:06:00,960
Ja. Ik heb nieuwe benen. Op maat gemaakt.

1478
02:06:01,660 --> 02:06:05,660
Titaniumlegering.
Het is wat ze gebruiken op de Space Shuttle.

1479
02:06:09,500 --> 02:06:11,000
Magische benen.

1480
02:06:13,000 --> 02:06:17,380
Dit is mijn verloofde, Susan.

1481
02:06:20,180 --> 02:06:23,560
- Luitenant Dan.
- Hallo, Forrest.

1482
02:06:25,640 --> 02:06:28,850
Luitenant Dan, dit is mijn Jenny.

1483
02:06:29,230 --> 02:06:32,230
Hoi. Het is leuk je eindelijk te ontmoeten.

1484
02:06:42,370 --> 02:06:46,540
Heb jij, Forrest,
Jenny tot vrouw nemen?

1485
02:06:48,420 --> 02:06:52,670
Doe jij, Jenny,
Forrest tot je echtgenoot nemen?

1486
02:06:54,000 --> 02:06:57,380
En dus verklaar ik jullie man en vrouw.

1487
02:07:28,250 --> 02:07:30,130
- Hoi.
- Hoi.

1488
02:07:43,800 --> 02:07:45,590
Hé, Forrest.

1489
02:07:50,940 --> 02:07:52,730
Was je bang in Vietnam?

1490
02:07:54,400 --> 02:07:56,740
Ja. Nou, ik...

1491
02:07:58,070 --> 02:07:59,780
Ik weet het niet.

1492
02:08:00,490 --> 02:08:05,450
Soms hield het lang op met regenen
genoeg om de sterren te laten verschijnen.

1493
02:08:08,580 --> 02:08:10,620
En toen was het leuk.

1494
02:08:14,000 --> 02:08:17,960
Het was net voor de zon
gaat naar bed op de bayou.

1495
02:08:19,260 --> 02:08:23,140
Er was altijd
een miljoen schitteringen op het water.

1496
02:08:24,930 --> 02:08:28,850
Zoals dat bergmeer.
Het was zo duidelijk, Jenny,

1497
02:08:28,970 --> 02:08:33,560
het leek alsof er twee luchten waren,
de één bovenop de ander.

1498
02:08:36,110 --> 02:08:39,150
En dan, in de woestijn,
als de zon opkomt,

1499
02:08:41,610 --> 02:08:45,780
Ik wist niet waar de hemel ophield

1500
02:08:46,320 --> 02:08:48,700
en de aarde begon.

1501
02:08:49,950 --> 02:08:51,830
Het was zo mooi.

1502
02:08:56,540 --> 02:08:59,630
Ik wou dat ik daar bij je had kunnen zijn.

1503
02:09:02,720 --> 02:09:04,140
Dat was jij.

1504
02:09:14,850 --> 02:09:16,310
Ik houd van je.

1505
02:09:20,690 --> 02:09:24,030
Je stierf op een zaterdagochtend.

1506
02:09:25,740 --> 02:09:29,490
En ik heb je laten plaatsen
hier onder onze boom.

1507
02:09:34,370 --> 02:09:39,210
En ik had dat huis van je vader
tegen de grond gebombardeerd.

1508
02:09:43,340 --> 02:09:45,010
Mama

1509
02:09:46,090 --> 02:09:51,100
zei altijd dat sterven bij het leven hoort.

1510
02:09:54,520 --> 02:09:56,860
Ik zou zeker willen dat het niet zo was.

1511
02:09:59,520 --> 02:10:03,270
Met Kleine Forrest gaat het prima.

1512
02:10:04,610 --> 02:10:05,690
Maar...

1513
02:10:05,950 --> 02:10:08,620
Ik ga binnenkort weer naar school,

1514
02:10:10,450 --> 02:10:14,250
en ik maak zijn ontbijt en lunch
en elke dag avondeten.

1515
02:10:16,410 --> 02:10:22,420
Ik zorg ervoor dat hij zijn haar kamt
en poetst elke dag zijn tanden.

1516
02:10:25,550 --> 02:10:28,140
Hij leert hem pingpongen.

1517
02:10:29,430 --> 02:10:30,470
Oké.

1518
02:10:30,720 --> 02:10:31,890
Hij is echt goed.

1519
02:10:31,970 --> 02:10:34,100
Forrest, jij gaat.

1520
02:10:38,310 --> 02:10:39,900
Wij vissen veel.

1521
02:10:43,440 --> 02:10:46,900
En elke avond lezen we
een boek. Hij is zo slim, Jenny.

1522
02:10:50,160 --> 02:10:52,410
Je zou zo trots op hem zijn.

1523
02:10:54,120 --> 02:10:55,580
Ik ben.

1524
02:10:56,620 --> 02:10:59,830
Hij heeft je een brief geschreven.

1525
02:11:01,420 --> 02:11:03,460
En hij zegt dat ik het niet kan lezen.

1526
02:11:03,590 --> 02:11:07,140
Dat is niet de bedoeling,
dus ik laat het hier gewoon voor je achter.

1527
02:11:23,190 --> 02:11:24,530
Jenny,

1528
02:11:30,320 --> 02:11:33,530
Ik weet niet of mama gelijk had,

1529
02:11:34,870 --> 02:11:36,370
of als het luitenant Dan is.

1530
02:11:36,490 --> 02:11:39,080
Ik weet het niet

1531
02:11:39,160 --> 02:11:43,670
als we allemaal een lot hebben,

1532
02:11:45,710 --> 02:11:50,840
of als we allemaal maar rondzweven
toevallig, net als een briesje.

1533
02:11:55,350 --> 02:11:57,190
Maar ik denk

1534
02:11:59,060 --> 02:12:00,850
misschien is het allebei.

1535
02:12:05,190 --> 02:12:08,070
Misschien gebeurt het allebei
tegelijkertijd.

1536
02:12:14,200 --> 02:12:16,200
Maar ik mis je, Jenny.

1537
02:12:22,580 --> 02:12:27,000
Als je iets nodig hebt,
Ik zal niet ver weg zijn.

1538
02:13:02,290 --> 02:13:05,250
Hier is je bus. Oké.

1539
02:13:06,920 --> 02:13:10,260
Hoi. Ik weet dit.

1540
02:13:10,380 --> 02:13:13,260
Ik ga dat laten zien
voor show-and-tell omdat

1541
02:13:13,380 --> 02:13:16,050
Oma las het je altijd voor.

1542
02:13:16,140 --> 02:13:18,270
Mijn favoriete boek.

1543
02:13:21,600 --> 02:13:23,100
Hier zijn we.

1544
02:13:23,270 --> 02:13:24,730
Oké.

1545
02:13:26,440 --> 02:13:27,940
Alsjeblieft.

1546
02:13:32,820 --> 02:13:35,320
Hé, Forrest, niet...

1547
02:13:38,780 --> 02:13:42,490
- Ik wilde je vertellen dat ik van je hou.
- Ik hou ook van jou, papa.

1548
02:13:44,500 --> 02:13:47,290
Ik ben hier als je terugkomt.

1549
02:13:51,840 --> 02:13:55,090
Je begrijpt dat dit zo is
De bus naar school, jij ook?

1550
02:13:55,170 --> 02:13:58,720
Natuurlijk, en jij bent Dorothy Harris,
en ik ben Forrest Gump.